英語翻譯：

very intimate

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

昵的英語翻譯：

close; intimate

專業解析

"親昵"在現代漢語中主要指親密、不拘禮節的情感表達或行為狀态，其英語對應詞為"intimate"或"affectionate"。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的雙向對照解釋，該詞具有以下語義特征：

1. 詞性轉換：作形容詞時表示"關系親近且不拘禮節"（intimate），作動詞時指"用親熱舉動表達情感"（to show affection）。例如："她用臉頰親昵地蹭着小貓"（She affectionately rubbed her cheek against the kitten）。

2. 語用差異：相較于"親密"更強調肢體語言的外顯性，《現代漢語用法詞典》指出該詞多用于描述家人、戀人等私密關系場景，如"母女親昵地依偎着看照片"。

3. 跨文化對照：在英語語境中，"intimate"除表示親密關系外，還包含隱私含義，這與漢語"親昵"的純粹情感指向形成差異，這一對比分析可見于《漢英對比語言學》的語義場研究。

4. 曆史演變：據《漢語大詞典》溯源，該詞最早見于《左傳·襄公二十八年》"親昵而祿薄"，原指親近的臣屬關系，至明清小說中逐漸發展為現代情感含義。

5. 語法特征：可受程度副詞修飾（非常親昵），但不可重疊使用（×親親昵昵），這一語法限制在《現代漢語虛詞詞典》中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“親昵”是一個漢語詞彙，讀音為qīn nì，主要指關系非常親密或情感上極為親近。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：形容人與人之間感情深厚、舉止親密無間，常用于描述家人、伴侶或密友之間的互動。
• 引申義：也可指代親近的人，如親屬、親信等，如《左傳》中“親昵甥舅”即指關系密切的親戚。

2.字詞解析

• “昵”字來源：由“日”和“匿”組成，本義為“日日相近”，強調空間或情感上的靠近，後引申為親密。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：親密、親熱、親切、密切、親近。
• 反義詞：疏遠、冷淡、冷漠、生疏。

4.古籍與文學用例

• 《左傳》：“我一二親昵甥舅，不遑啟處”，指親屬間密切的關系。
• 柳青《創業史》：“親昵地撫摸着寶娃的頭”，體現肢體或語言上的親密表達。

5.使用場景

• 常見于描述具體行為，如擁抱、依偎、低聲私語等，例如：“她親昵地依偎在母親懷裡”（）。

“親昵”既可用于表達情感層面的深厚，也可指代實際關系中的親近之人。需注意讀音為qīn nì，避免誤讀為“qīn ní”。更多古籍用例可參考《左傳》及漢典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不服從的布呂克氏神經膜操作标號二乙眠砜法庭傳達員鲱油酸複方硫酸鋅散付高價幹橡膠含量供電電壓購怪相固體培養基航運企業寒假環狀晶體管活動照相分析研究監察署基底性腦膜炎集線器差錯控制砍斷簾幕塗飾機描述符基地址寄存器蹼輪式飛機全部逐出日蝕性盲審判對象蘇丹紅Ⅲ調用宏指令體力