耐曬牢度英文解釋翻譯、耐曬牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 color fastness to daylight; color fastness to light
colour fastness to daylight; colour fastness to light; light fastness

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

曬的英語翻譯：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

牢的英語翻譯：

firm; prison

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

耐曬牢度（nài shài láo dù）是紡織行業專業術語，指紡織品或染料在日光照射下抵抗褪色或變色的能力。其英文對應術語為light fastness，強調材料對光照（尤其是紫外線）的穩定性。

一、核心定義與技術内涵

中文釋義
“耐曬”指抵抗日光曝曬，“牢度”表示顔色保持的堅固程度。該指标衡量紡織品、油墨、塑料等材料在自然光或人工光源下保持原有色澤的性能。
英文術語解析
國際标準采用light fastness（ISO 105-B02），其中：
- light 涵蓋可見光與紫外線輻射
- fastness 特指顔色耐久性，區别于耐磨、耐洗等物理牢度。

二、測試方法與等級标準

國際通用測試體系
通過氙燈加速老化試驗模拟長期日照，按褪色程度分為8級（ISO分級）：
- 8級最優（幾乎不褪色），1級最差（嚴重褪色）
- 美國AATCC 16标準采用5級制，最高級為5。
關鍵影響因素
- 染料分子結構（蒽醌類染料通常優于偶氮染料）
- 纖維基質性質（羊毛耐曬性優于絲綢）
- 環境濕度與紫外線強度。

三、應用場景與行業意義

高耐曬牢度材料廣泛應用于戶外服裝（如防曬衣）、汽車内飾、戶外廣告印刷品等領域，直接影響産品使用壽命與安全标準。例如：

汽車内飾面料需達ISO 5級以上
軍用迷彩服要求ISO 6級+ 。

權威參考來源：

中國紡織出版社《紡織染整專業術語手冊》（2023版）
英國染色家協會(SDC) Colour Index International 标準術語庫
美國紡織化學師與印染師協會(AATCC) 标準測試方法 AATCC 16.3-2022

網絡擴展解釋

耐曬牢度，又稱耐光色牢度或日曬牢度，是指紡織品等有色材料在日光或人工光源照射下保持原有色澤的能力。其核心機制是染料吸收光能後發生光氧化反應，導緻發色體系被破壞，從而褪色或變色。

關鍵要點解析：

作用機理
染料分子吸收光能後處于激發态，引發氧化或分解反應，破壞其發色結構，最終表現為顔色變淺甚至消失。
影響因素
- 光照條件：光照強度越強、時間越長，褪色越顯著。
- 染料結構：含金屬原子的染料（如部分還原染料）穩定性更高。
- 染料濃度：低濃度（如1/25标準濃度）時牢度大幅下降。
- 纖維結合狀态：染料以聚集态存在時（如緊密附着纖維）比單分子狀态更耐曬。
測試方法
通常使用氙弧燈或碳弧燈模拟日光，通過觀察顔色變化評定等級。國家标準規定具體測試條件和評價标準。
提升措施
- 改進染料：優化結構以減少光能破壞（如高日曬活性染料）。
- 後整理加工：使用日曬牢度提升劑（如ZJ-SC），可提高1-2級，并賦予抗紫外線性能。

實際應用

不同染料的耐曬牢度差異較大，例如纖維素纖維織物中，還原染料通常優于活性染料，但部分高性能活性染料可能表現更佳。實際生産中需結合染料選擇、濃度控制及後整理工藝綜合提升産品性能。