出港許可英文解釋翻譯、出港許可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 clearance permit

leave a port
【經】 clear a port

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

出港許可 (Chūgǎng Xǔkě)

在漢英詞典及海事、貿易實務中，“出港許可”指船舶完成所有法定手續後，經港口當局或海關等主管機關審核批準，準許其離開當前港口駛往境外或其他港口的正式官方許可文件或狀态。其核心含義包括：

法律批準狀态：表明船舶及其所載貨物、人員已滿足離港的所有法律、行政和安全要求，獲得了官方的離港授權。這是船舶合法離境的前提條件。
適用對象：主要針對即将駛離本國港口前往外國港口（或特定區域）的船舶。
核心條件：獲得出港許可通常意味着船舶已完成海關清關手續（包括貨物申報、稅費繳納等）、邊防檢查（人員出入境手續）、衛生檢疫、港口費用結算、必要的安全與適航性檢查等。
英文對應術語：最直接且常用的英文翻譯是Clearance 或Port Clearance。具體語境下也可稱為：
- Departure Clearance：明确指向離港許可。
- Customs Clearance (for Departure)：強調海關清關環節是獲得許可的關鍵部分。
- Sailing Permit：較少用，但含義相近。

權威性參考來源：

國際海事組織 (IMO) 相關公約及指南：IMO作為聯合國負責海上安全和防止船舶污染的專門機構，其公約（如SOLAS, FAL公約）及指南文件對港口國監管、船舶進出港程式有明确規定，其中包含對“清關/許可（Clearance）”的要求。用戶可查閱IMO官網獲取具體條款：國際海事組織 (IMO)。
世界海關組織 (WCO) 框架标準：WCO制定的《京都公約》（Revised Kyoto Convention）等文件是國際海關手續簡化和協調的基礎，其中對貨物和運輸工具的離境（Departure）清關程式有詳細規定。這構成了“出港許可”中海關環節的核心依據：世界海關組織 (WCO)。
權威海事詞典與術語庫：
- 《國際海事術語詞典》(International Maritime Dictionary)：此類專業詞典明确将“Port Clearance”或“Clearance”定義為船舶獲準離港的文件或狀态。
- 國際航運協會 (ICS) / 波羅的海國際航運公會 (BIMCO) 等組織發布的指南：這些代表船東和航運業的國際組織在其标準合同（如BIMCO的SHIPMAN）和操作指南中廣泛使用“Clearance”一詞指代進出港許可。

關鍵點

“出港許可”的本質是船舶離港的法定通行證，其英文标準對應詞是Clearance 或Port Clearance。它标志着船舶已完成所有必要的官方檢查、手續和費用繳納，獲得主管機關（主要是海關和港口當局）的最終批準，可以合法駛離港口。證明文件通常稱為“出港許可證”或“海關放行單”。

“出港許可”是指船舶在離開港口前，需經相關管理部門批準的程式。以下是具體解釋：

定義與作用
出港許可是港口管理部門對船舶離泊操作實施的監管措施，目的是确保航行安全、符合港口調度和法規要求。船舶需完成貨物裝卸、安全檢查等流程後，才能獲得許可離港。
與出口許可證的區别
- 出港許可：針對船舶本身離港的批準，涉及港口操作和航行安全。
- 出口許可證：針對貨物出口的政府管制文件，用于限制特定商品出口（如戰略物資、敏感技術等），需由商務部或授權機構籤發。
相關依據
船舶進出港需由港口主管部門（如海事機構或港口管理局）審批，确保符合國際公約和國内法規。若未取得許可擅自離港，可能面臨行政處罰或航行限制。

提示：若需辦理具體手續，建議咨詢當地港口管理部門或參考權威政策文件。