服刑者英文解釋翻譯、服刑者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

termer
【法】 person undergoing sentence; termer

serve a sentence
【法】 serving a sentence

person; this

在漢英法律術語中，"服刑者"對應英文表述為"convict serving sentence"，特指經法院判決後正在執行監禁刑罰的犯罪人員。根據中國司法部《監獄法》實施細則，該術語包含以下核心要素：

法律身份認定
必須經司法機關依法作出生效判決，且處于刑罰執行期間。其身份具有不可逆性，區别于未決犯或取保候審人員。
權利義務限制
依據《中華人民共和國刑法》第四十六條，服刑期間除人身自由受限外，需接受勞動改造、思想教育等矯正措施，同時保留申訴權等基本法律權利。
英譯術語辨析
英語中"convict"強調定罪後的狀态，與"prisoner"（泛指在押人員）存在語義差異。聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》官方譯本采用"convict serving sentence"作為标準譯法。
社會屬性界定
中國法學會犯罪學研究會指出，服刑者屬于特殊社會群體，其法律地位具有三重屬性：刑事責任的承擔者、監獄矯正的對象、潛在的社會複歸個體。

“服刑者”是指因犯罪被法院判處刑罰，并正在執行相應刑罰的人員。以下是詳細解釋：

服刑者的核心特征是正在接受刑罰執行，其身份需經法院判決确認，包括主刑（如有期徒刑、無期徒刑）和附加刑（如剝奪政治權利）。根據刑罰類型不同，執行場所可能為監獄、看守所或社區（如管制、緩刑）。

服刑既是懲罰犯罪、維護社會安全的手段，也是促使犯罪者反思并回歸社會的途徑。司法實踐中，“服刑人員”為規範稱呼，區别于“罪犯”“犯人”等非正式或帶有貶義的表述。

若需了解具體刑罰執行細則或探視程式，可參考法院判決書或司法行政機關發布的指南。