保管備忘錄英文解釋翻譯、保管備忘錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 memorandum of deposit

分詞翻譯：

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

備忘錄的英語翻譯：

memo; memorandum; note
【經】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

專業解析

"保管備忘錄"在漢英法律詞典中的核心含義是指Custody Memo 或Custodial Memorandum，特指記錄物品、文件或資産由特定方（保管人）暫時保管的法律文件。其核心功能是明确保管責任轉移、物品狀态及返還條件，常見于證據移交、貴重物品寄存或商業交易中。

一、術語定義與法律屬性

1. 中文釋義

   “保管”強調對物品的物理控制與安全保障責任；“備忘錄”指非正式但具法律效力的書面記錄。合并釋義為：證明保管關系成立并約定保管條款的書面憑證。

2. 英文對應詞

   • Custody Memo（最常用）：突出“保管”的法律監管屬性（Black's Law Dictionary 定義為“a written record of items placed in legal custody”）[來源：元照英美法詞典]。
   • Bailee Receipt：側重民法中的保管合同關系（受托人“bailee”對委托人“bailor”的責任）[來源：牛津法律術語辭典]。
   • Safekeeping Record：強調物品安全保障義務，多用于金融機構[來源：美國統一商法典術語庫]。

二、核心法律特征

1. 責任轉移

   籤署後，保管人（custodian）需對物品的毀損、滅失承擔過失責任（negligence liability），但通常免除不可抗力責任[來源：中國《民法典》第888條]。

   例：警方扣押物保管備忘錄要求注明“保管期間盡合理注意義務”。

2. 内容要素

   需包含：

   • 物品清單（含唯一标識如序列號）
   • 保管起止時間
   • 保管條件（如溫濕度要求）
   • 雙方籤字及日期

     [來源：國際商會《擔保物品保管指南》]

三、典型應用場景

1. 司法程式

   證據移交時，Evidence Custody Memo 用于記錄證據鍊完整性（chain of custody），避免證據污染[來源：美國司法部《物證保管手冊》]。

2. 商業交易

   在信用證交易中，銀行籤發Custodial Receipt 作為貨物權屬臨時憑證（如大宗商品倉儲）[來源：《跟單信用證統一慣例》UCP600]。

3. 資産管理

   信托機構使用Custody Memorandum 确認客戶資産托管狀态，區分所有權與保管權[來源：美國證券交易委員會SEC 17Ad-13規則]。

四、與類似文件的區别

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》（法律出版社）
• 美國統一州法委員會《統一商法典》Article 7
• 國際商會出版物《ICC Guide to Custody》

網絡擴展解釋

一、關于“保管”的解釋

“保管”一詞有以下三層含義：

1. 保藏與管理：指對物品、信息等進行妥善保存和維護，避免損失或混亂。例如“圖書保管工作”。
2. 擔保或保證：表示對某事的确定性或承諾。例如“隻要努力，保管你能學會”。
3. 職業身份：指從事保管工作的人員，如倉庫管理員。

二、關于“備忘錄”的解釋

備忘錄是一種記錄事務、防止遺忘的工具或文書，核心特點如下：

1. 用途：
   • 個人事務：記錄待辦事項（如拿快遞）、日程提醒等。
   • 商務場景：用于談判、會議記錄或補充協議内容。
2. 形式：
   • 傳統紙質筆記本，或電子工具（如雲備忘錄），支持文字、圖片、語音等多種記錄方式。
   • 外交場合中，可作為正式文書的補充說明。
3. 特點：
   • 事務性：内容需與實際事務相關。
   • 靈活性：可分類整理、設置提醒，便于快速查找。

三、“保管備忘錄”的可能含義

結合“保管”與“備忘錄”的詞義，該短語可理解為：

1. 對備忘錄内容的保存：通過可靠方式（如雲端存儲、分類管理）确保記錄的信息不丢失。
2. 備忘錄的擔保作用：在商務場景中，備忘錄可作為雙方承諾的書面證明，具有法律或協議效力。

如需進一步了解具體場景的應用，可參考相關網頁中的示例或法律解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安福托品八進制背對背電路杜－阿二氏肌萎縮二酸式鹽反作用力葑酮固定成本國際計算中心故障參數字合法地位華格納氏點環境描述語句急奔棘唇屬客戶設計元件連續盒式磁帶錄音機淋巴細胞集積硫酸鹽或酯、根茉莉油配合不當葡萄糖沒食子鞣苷去甲植烷絨毛内的生産控制系統絲狀體銅杆瞳孔整複術萬能的狗委任方式