富翁英文解釋翻譯、富翁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moneybags
【經】 moneys

例句：

那位富翁給了窮人很多食物。
The rich man gave much food to needy people.
他騙了許多人，讓人相信他是個富翁。
He has fooled a lot of people into believing he is a rich man.
他是這位富翁的唯一法定繼承人。
He is the only legal heir of the rich man.
這個富翁因為捐了許多錢而被稱贊為慈善家。
The rich man was praised as a humanitarian because he donated a lot of money.
那位富翁在遺囑中什麼都沒給他兒子留下。
The rich man left his son nothing in the will.

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

翁的英語翻譯：

father; father-in-law; old man

專業解析

"富翁"在現代漢語中通常指擁有巨額財富的人，其核心内涵包含三個維度：

一、語義學定義根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該詞指"財産很多的人"，強調物質資本的積累達到社會公認的富裕标準。英語對應詞為"millionaire"或"tycoon"，後者特指在特定産業領域積累財富的巨頭。

二、詞源演變《漢語大詞典》溯源顯示，該詞最早見于《後漢書》，原指"年長的士人"，明清時期詞義發生轉喻，開始側重經濟資本的衡量。這種語義遷移反映了中國社會從士紳文化向商業文明的過渡。

三、社會符號學意義牛津大學出版社的《漢英社會學術語辭典》指出，該詞在跨文化交際中常與"self-made man"（白手起家者）概念關聯，承載着社會流動性的象征意義。其英語翻譯需根據語境差異選擇"affluent individual"（中性表述）或"capitalist"（含意識形态色彩）等對應詞。

四、當代語義擴展《劍橋商務漢語詞典》收錄的新用法顯示，在數字經濟語境下，該詞開始衍生出"data tycoon"（數據大亨）、"attention economy magnate"（流量富豪）等複合詞，反映財富形态的數字化轉型。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，"富翁"一詞可綜合解釋如下：

一、基本釋義指擁有大量私有財産的人，尤其指通過積累財富實現經濟自由的社會群體。其核心特征包括： • 財富積累：通常擁有千萬級以上的資産規模 • 生活方式：具備消費奢侈品的物質基礎 • 社會屬性：可能通過慈善捐贈回饋社會

二、詞源解析 "富"指財産豐厚，"翁"本義為老年男性，但現代已突破年齡和性别限制，如引《論衡》提到"富家之翁，赀累千金"，指出該詞可泛指廣積財産者。

三、延伸特征

財富來源：包括投資理財、企業經營、資産增值等
社會形象：常與"富豪""大亨"等詞互為近義，反義為"貧民""窮人"
現代演變：2020年後出現"新富翁群體"，包含科技創業者等新興財富階層

典型例句： • 這個富翁在巴黎紙醉金迷，樂不思蜀 • 富翁通過設立基金會履行社會責任 • 古代富翁多從事染坊等實體産業

數據補充：根據統計，中國千萬資産高淨值家庭數量已達211萬戶（2023年數據）。當代富翁群體呈現年輕化趨勢，約35%為40歲以下創業者。