服兵役的義務英文解釋翻譯、服兵役的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of performing military service

分詞翻譯：

服兵役的英語翻譯：

【法】 service defence

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

"服兵役的義務"是一個具有特定法律和社會含義的中文術語，其核心是指公民依法必須承擔的在國家武裝力量中服役的責任。從漢英詞典和法律角度分析如下：

一、中文定義與法律内涵

"服兵役的義務"指國家依據憲法和法律，強制要求符合條件的公民在一定時期内加入軍隊或履行相關國防職責的法律責任。根據《中華人民共和國兵役法》規定，該義務具有強制性、平等性、法定性：

強制性：符合條件者不得拒絕（法律豁免情形除外）；
平等性：適齡公民不分民族、職業、教育背景均需履行；
法定性：義務範圍、期限、豁免條件均由法律明文規定。

來源：《中華人民共和國兵役法》（2021年修訂）第二條、第三條。

二、英文對應術語與解釋

英文表述為"Obligation of Military Service" 或"Compulsory Military Service"，其含義包含：

Obligation：強調法律約束下的責任（對應"義務"）；
Compulsory：體現國家強制力（對應"服"的強制性）；
Military Service：特指在陸軍、海軍、空軍等武裝力量中的服役行為。

來源：牛津法律詞典（Oxford Law Lexicon）對"Compulsory Military Service"的定義。

三、核心要素解析

主體範圍
中國公民（特定情況下含港澳居民），男性18-22周歲為主要征召對象（《兵役法》第十三條），女性可根據軍隊需要自願報名。
履行形式
- 現役士兵（義務兵役制，通常2年）；
- 預備役（退役後轉入，參與定期訓練）；
- 替代性國防服務（如特殊技能崗位）。
豁免與例外
法律明确免除情形包括：嚴重殘疾、特定疾病、家庭唯一勞動力等（《兵役法》第十七條）。

來源：國務院《征兵工作條例》及國防部白皮書《中國國防》。

四、社會意義與延伸概念

該義務體現"公民國防責任"（Citizen's Duty of National Defense），是主權國家維護安全的制度基石。國際比較中：

中國：實行義務兵與志願兵相結合制度；
韓國/以色列：普遍強制服役；
美國：1973年後改為全志願兵制。

來源：斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI）《全球兵役制度報告》。

權威參考來源

《中華人民共和國兵役法》（全國人大官網公布文本）
國防部《新時代的中國國防》白皮書（2019年）
聯合國《公民及政治權利國際公約》第八條（關于強制勞役的例外條款）

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國憲法》和《兵役法》規定，服兵役的義務是公民的基本國防責任，具體解釋如下：

一、法律依據與核心内涵

憲法基礎
依據《憲法》第五十五條，保衛祖國是公民神聖職責，服兵役和參加民兵組織是公民光榮義務。
兵役法規定
《兵役法》第三條明确：凡中國公民，不分民族、職業、宗教信仰等，均有義務依法服兵役。特殊人群（如嚴重殘疾者、被剝奪政治權利者）可免服或不得服兵役。

二、適用對象與具體形式

適用對象
- 主要群體：年滿18周歲的男性公民必須進行兵役登記。
- 女性公民：可自願選擇服現役或預備役。
履行形式
- 現役：在軍隊中直接服役（義務兵役制為主）。
- 預備役：登記後參與軍事訓練或執行非戰争任務。
- 兵役登記：即使無服役意願，適齡男性仍需完成登記程式。

三、法律後果與懲戒措施

逃避兵役将面臨以下處罰：

行政處罰：縣級政府可責令改正、強制履行并罰款；
聯合懲戒：包括限制考公、國企聘用、出境升學等，納入失信名單；
刑事責任：台灣地區規定逃避征兵最高可判5年有期徒刑。

四、制度特點

我國實行義務兵與志願兵相結合的兵役制度：

義務兵役制：強制性，年滿18歲男性需履行；
志願兵役制：自願籤訂合同，適用于士官和軍官。

以上内容綜合了《憲法》《兵役法》及司法案例，更多細節可查看來源、3、4、7、14。