富翁英文解释翻译、富翁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moneybags
【经】 moneys

例句：

那位富翁给了穷人很多食物。
The rich man gave much food to needy people.
他骗了许多人，让人相信他是个富翁。
He has fooled a lot of people into believing he is a rich man.
他是这位富翁的唯一法定继承人。
He is the only legal heir of the rich man.
这个富翁因为捐了许多钱而被称赞为慈善家。
The rich man was praised as a humanitarian because he donated a lot of money.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。
The rich man left his son nothing in the will.

分词翻译：

富的英语翻译：

abundant; rich; wealthy

翁的英语翻译：

father; father-in-law; old man

专业解析

"富翁"在现代汉语中通常指拥有巨额财富的人，其核心内涵包含三个维度：

一、语义学定义根据《现代汉语词典》（第7版）解释，该词指"财产很多的人"，强调物质资本的积累达到社会公认的富裕标准。英语对应词为"millionaire"或"tycoon"，后者特指在特定产业领域积累财富的巨头。

二、词源演变《汉语大词典》溯源显示，该词最早见于《后汉书》，原指"年长的士人"，明清时期词义发生转喻，开始侧重经济资本的衡量。这种语义迁移反映了中国社会从士绅文化向商业文明的过渡。

三、社会符号学意义牛津大学出版社的《汉英社会学术语辞典》指出，该词在跨文化交际中常与"self-made man"（白手起家者）概念关联，承载着社会流动性的象征意义。其英语翻译需根据语境差异选择"affluent individual"（中性表述）或"capitalist"（含意识形态色彩）等对应词。

四、当代语义扩展《剑桥商务汉语词典》收录的新用法显示，在数字经济语境下，该词开始衍生出"data tycoon"（数据大亨）、"attention economy magnate"（流量富豪）等复合词，反映财富形态的数字化转型。

网络扩展解释

根据多个权威来源的释义，"富翁"一词可综合解释如下：

一、基本释义指拥有大量私有财产的人，尤其指通过积累财富实现经济自由的社会群体。其核心特征包括： • 财富积累：通常拥有千万级以上的资产规模 • 生活方式：具备消费奢侈品的物质基础 • 社会属性：可能通过慈善捐赠回馈社会

二、词源解析 "富"指财产丰厚，"翁"本义为老年男性，但现代已突破年龄和性别限制，如引《论衡》提到"富家之翁，赀累千金"，指出该词可泛指广积财产者。

三、延伸特征

财富来源：包括投资理财、企业经营、资产增值等
社会形象：常与"富豪""大亨"等词互为近义，反义为"贫民""穷人"
现代演变：2020年后出现"新富翁群体"，包含科技创业者等新兴财富阶层

典型例句： • 这个富翁在巴黎纸醉金迷，乐不思蜀 • 富翁通过设立基金会履行社会责任 • 古代富翁多从事染坊等实体产业

数据补充：根据统计，中国千万资产高净值家庭数量已达211万户（2023年数据）。当代富翁群体呈现年轻化趋势，约35%为40岁以下创业者。