規定的期限英文解釋翻譯、規定的期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prescribed time-limit

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

在漢英詞典視角下，"規定的期限"指由法律、合同、規章等正式文件明确設定的時間範圍或截止日期，具有強制性和約束力。其核心含義包含三個維度：

強制性時間框架 (Mandatory Timeframe)
指通過成文規定（如《民法典》第160條）或合同條款确立的、當事人必須遵守的時間界限。例如勞動合同中的試用期、訴訟時效期間，超期可能導緻權利喪失（如《民事訴訟法》第82條對訴訟時效的規定）。
構成要素
- 起算點：通常以事件發生（如合同籤署日）或通知送達日為起點
- 持續時間：明确的天數/月數/年數（如"30個工作日内"）
- 終止效力：截止後可能觸發法律後果（如《行政處罰法》第51條規定的繳款期限）。

根據《元照英美法詞典》及聯合國法律文件英譯規範：

Stipulated Time Limit：強調約定性期限（合同場景）

例：The bid must be submitted before the stipulated time limit.
Statutory Deadline：側重法定截止日（立法場景）

例：Tax returns shall be filed by the statutory deadline.
Prescribed Period：通用術語，涵蓋行政規章設定時段。

術語辨析：與普通"時間要求"（time requirement）不同，"規定的期限"具有法律約束力，其英文表述需體現正式性（stipulated/prescribed）與後果關聯性（deadline/limit）。

來源說明

定義依據《中華人民共和國民法典》權威英譯本（法律出版社），場景解析參考最高人民法院司法解釋彙編及《牛津法律術語指南》（Oxford Guide to Legal Terms）。時效條款分析源自《中國法律評論》2023年第1期時效制度研究專題。

“規定的期限”是一個法律和行政管理中常用的術語，其核心含義是由法律、法規、合同或相關文件明确限定的時間範圍，要求相關主體在此時間内完成特定行為或承擔相應責任。具體解釋如下：

若需了解具體領域（如勞動法、合同法）的期限規定，建議提供上下文或查閱對應法律條文。