鄙棄英文解釋翻譯、鄙棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disdain

例句：

1. 她鄙棄有人暗示他一去不複返之意。
   She poured scorn on the suggestion that he might never return.

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

專業解析

“鄙棄”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

“鄙棄”為動詞，指因輕視、厭惡而堅決舍棄或排斥。其核心含義包含兩層：

1. 情感态度：帶有強烈的貶義與否定色彩，表達對某人、事物或行為的極度輕視與反感（如“鄙棄虛僞”）。
2. 行為結果：伴隨情感産生主動抛棄或疏遠的行動（如“鄙棄舊俗”）。

   語義強度高于“輕視”“嫌棄”，接近“唾棄”。

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其對應英文翻譯及用法如下：

1. Detest and reject
   • 強調情感厭惡與行為排斥的雙重含義（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。

     例：鄙棄陳規陋習 → Detest and reject outmoded conventions.

2. Disdain / Scorn
   • 側重心理上的蔑視（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

     例：鄙棄趨炎附勢之舉 → Scorn the act of licking the boots of the powerful.

3. Abhor and cast away
   • 書面化表達，突出道德層面的強烈排斥（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

三、使用場景與語義辨析

• 適用對象：多用于抽象事物（如觀念、習俗）或人的品格（如卑鄙行徑），較少指具體物品。
• 近義詞對比：
  • “輕視”（despise）：程度較輕，未必伴隨行動；
  • “唾棄”（spurn）：情感更強烈，含公開譴責義。
• 反義詞：推崇（esteem）、珍視（cherish）。

四、經典用例參考

魯迅《彷徨》：“她鄙棄這些虛僞的禮節。” → She disdained these hypocritical formalities.（來源：《魯迅全集》英譯本）

權威引用來源：

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
3. 《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
4. 《魯迅全集》英譯本（Lu Xun Complete Works, English Edition）

網絡擴展解釋

“鄙棄”是一個漢語動詞，由“鄙”（輕視）和“棄”（抛棄）組合而成，表示因極度輕視而徹底抛棄或厭惡。其核心含義包含兩層：

1. 情感态度：帶有強烈的道德批判或情感否定，如對虛僞、卑劣行為的反感。例如：“他鄙棄那些為利益出賣朋友的人。”（表達對不義行為的厭惡）

2. 行為選擇：不僅是心理上的輕視，更強調主動疏遠或斷絕關系。例如：“她鄙棄了奢侈的生活方式，選擇簡樸度日。”（體現價值觀的割舍）

近義詞對比：

• 唾棄：更側重公開譴責（如“唾棄漢奸”），而“鄙棄”更強調個人價值判斷。
• 蔑視：僅表達輕視（如“蔑視規則”），不必然伴隨行動上的抛棄。

使用場景：
多用于書面語或正式語境，常見于文學、評論中，如：“詩人鄙棄功名利祿，寄情山水。”（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白羊座繃緊變性結核菌素不變資本成髓觸發脈沖指導抵押收據多機操作任務複壯甘氨酸硫酸鹽格利森氏懸帶購并狗吠聲河衡量過的活動現場角蛋白纖維聚羟戊酸酯歐夾竹桃甙甲噴砂法撲痫酮欺氫氧化四丙基铵屈伸性螺旋體曲線速成高壓汽訴訟記錄毯狀細胞調用控制端口外表比熱