合乎正道的英文解釋翻譯、合乎正道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 upright

分詞翻譯：

合乎的英語翻譯：

accord with; conform with; correspond to; tally with

正道的英語翻譯：

correct path; the right way

專業解析

"合乎正道的"在漢英詞典中通常被譯為"righteous"或"in accordance with moral principles"，指符合社會公認的道德準則與正确價值取向的行為或思想。該概念源自儒家"中庸之道"的核心思想，《論語·子路》強調"名不正則言不順，言不順則事不成"的倫理觀，強調言行需符合社會規範。

現代漢語語境中，"正道"包含三重維度：一是指法律框架下的合法行為（如《憲法》第五條規定的法治原則）；二是指傳統倫理道德體系中的正當性，如《禮記·大學》提出的"修身齊家治國平天下"路徑；三是指符合社會主義核心價值觀的集體利益取向，這一觀點在中國社會科學院發布的《中華思想通史》中有系統論述。

英語對應詞"righteous"在《牛津英語詞典》中被定義為"acting in accord with divine or moral law"，其語義演變與中文"正道"存在文化對位關系。比較語言學研究表明，這種道德語彙的跨文化對應性，在哈佛大學《東亞語言研究》期刊的多篇論文中均有探讨。

網絡擴展解釋

“合乎正道”是一個漢語短語，指符合正确的道德規範、禮法标準或社會秩序，強調行為或思想與公認的正義準則一緻。以下是詳細解析：

一、核心含義

詞義構成
- 合乎：指協調、適應或符合（參考）。
- 正道：本義為正确的道理、途徑，如儒家提倡的禮法或佛教的“八正道”（參考、8）。
整體解釋
該短語強調符合傳統禮法、道德規範或社會公認的正确标準，例如《荀子·性惡》中提到“正理平治”即為“合乎正道”的體現（參考）。

二、來源與語境

古代思想淵源
- 儒家經典《荀子》将“正理平治”定義為善的标準，即通過禮法規範實現社會安定（）。
- 漢代“獨尊儒術”後，“正學”（合乎正道的學說）成為主流（）。
現代應用
- 用于描述符合傳統、權威或事實的行為，如“這兩種說法都合乎正統”（參考、6）。

三、使用場景

社會規範：如“政策應合乎人民的利益”。
文化傳統：如“行為需合乎禮儀”。
事實判斷：如“結論需合乎客觀規律”。

四、總結

“合乎正道”強調對道德、規則或客觀規律的遵循，既可用于社會治理（如禮法），也可用于個人行為（如修身）。其内涵因語境而異，但核心始終圍繞“正确性”與“規範性”。