地氣英文解釋翻譯、地氣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 telluric effluvium
分詞翻譯：
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
氣的英語翻譯：
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
專業解析
"地氣"的漢英詞典釋義與詳解
一、核心釋義（傳統詞典角度）
-
字面意義
- 中文解釋：指地表散發的濕熱水汽或土壤中的氣息，古時也指大地孕育萬物的能量。
- 英文翻譯：ground vapor；earth's energy（如《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）。
- 例句："春天地氣上升，草木萌發" → In spring, ground vapor rises, and plants sprout.
-
文化引申義
- 民俗概念：民間認為"接接地氣"（接觸土地）可調和人體陰陽，增強健康（來源：中醫理論典籍《黃帝内經》）。
- 英文表達：connect with the earth's energy（例：Walking barefoot helps people connect with the earth's energy）。
二、現代語境擴展
-
網絡流行語義
- 含義：形容言行貼近大衆生活、不脫離現實（如"接地氣的設計"）。
- 英文對應：down-to-earth；relatable（例：His speech was very down-to-earth）。
- 權威來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版。
- 科學領域釋義
- 地理學：指土壤與大氣交界層的熱能交換（geothermal energy exchange）。
- 引用參考：聯合國教科文組織《地理術語手冊》（鍊接）。
三、跨文化對比
-
西方類似概念
- Grounding/Earthing：指通過接觸地面平衡生物電（例：美國國立衛生研究院研究鍊接）。
總結定義：
"地氣"是由自然現象（地表水汽）延伸至文化（民俗健康）、社會（貼近現實）及科學（地熱）的多維概念，其英譯需依語境選擇 ground vapor、down-to-earth 或 geothermal energy。
網絡擴展解釋
“地氣”是一個多義詞語，其含義隨語境和文化背景不同而變化，主要可從以下四方面理解：
一、傳統釋義
-
地中之氣
指土地自然散發的能量，如《禮記·月令》記載“天氣下降，地氣上騰，草木萌動”，古人通過竹筒觀測地氣變化，認為冬至時陽氣始出。
-
區域性氣候
指不同地區的氣候差異，如《周禮》提到“橘逾淮北為枳”是因“地氣”不同，宋代沈括《夢溪筆談》也以此解釋植物分布。
-
風水與靈氣
玄學中指土地山川賦予的靈氣，清代李漁《風筝誤》中“地氣靈”即強調地域的獨特禀賦。
二、現代引申
- 地域文化特質
現代語境中，“接地氣”形容事物貼近地方特色，包括語言、行為等，如方言使用或民俗融入（）。
三、科學關聯
部分文獻将“地氣”類比為大氣層或地理環境影響，如山區氣候研究對資源利用的意義（）。
四、文化意象
成語“地氣”可象征環境對人的塑造，如“南中地氣暖，初冬未重衣”（鄭澤詩）體現氣候與生活的聯繫。
從自然現象到人文概念，“地氣”既包含古代對地理氣候的觀察，也衍生出地域文化認同的現代表達。需結合具體語境理解其含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹面鏡催化滴定電正性的遞延地址鈍化非正中的複合物質格式格式标識符骨相學海得羅本催化加氫精制緩沖國活組織檢查的檢查燈校對員結節麻風浸蝕劑計算機記錄圖表局部性多毛酪蛋白領土的不可侵犯性利普許茨氏培養基立式熱風幹燥機男系親屬的侵球菌三硫化二钼閃光留量生痰數據庫接口搜索法
