憑提單付現英文解釋翻譯、憑提單付現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash against bill of lading

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

付現的英語翻譯：

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

專業解析

憑提單付現（Cash Against Documents, CAD）是國際貿易中一種常見的支付結算方式，指買方在收到代表貨物所有權的運輸單據（主要是提單）時，立即以現金（或電彙等即時支付方式）向賣方支付貨款。其核心在于“付款”與“交單”同時進行，且單據（特别是提單）是買方提取貨物的唯一憑證。

詳細解釋：

核心含義：
- “憑提單”：指賣方（出口商）通過銀行或直接向買方（進口商）提交全套正本海運提單或其他可轉讓運輸單據。提單是貨物的物權憑證，持有正本提單的人有權提取貨物。
- “付現”：指買方在收到并審核這些單據無誤後，必須立即支付現金（或通過銀行進行即時電彙、銀行彙票等等同于現金支付的結算方式）給賣方。
- 關鍵點：付款行為的發生與代表貨物所有權的單據（提單）的交付直接挂鈎、同步進行。買方不付款，就拿不到提單；賣方不拿到付款，就不會交出提單。
英文對應術語：
- Cash Against Documents (CAD)：這是最标準、最常用的英文表達。
- 有時也簡稱為Documents Against Payment (D/P)，特别是在通過銀行托收的語境下。嚴格來說，D/P 是一個更廣泛的類别，CAD 是 D/P 的一種具體形式（要求即時現金支付）。但在實際使用中，尤其是在要求即時支付時，兩者常可互換指代憑提單付現。
操作流程（典型）：
1. 賣方按合同發貨。
2. 賣方取得承運人籤發的全套正本提單。
3. 賣方将提單及其他要求的單據（如商業發票、裝箱單、保險單等）交給其銀行（托收行），指示銀行在買方付款後放單。
4. 托收行将單據寄送給買方所在地的銀行（代收行）。
5. 代收行通知買方單據已到，要求其付款贖單。
6. 買方付款（付現）給代收行。
7. 代收行收到款項後，将提單等單據交給買方。
8. 買方憑提單提取貨物。
特點與風險：
- 對賣方相對有利：在貨物運抵目的地前或同時收到貨款，降低了買方收貨後不付款的風險。因為買方不付款就拿不到提單，無法提貨。
- 對買方風險：買方在付款時可能尚未見到貨物，需依賴單據描述判斷貨物狀況。存在單據與貨物不符的風險。
- 單據至關重要：交易安全高度依賴于單據（特别是提單）的準确性和完整性。單據不符可能導緻買方拒付。
- 即時性：強調付款的即時性（“付現”），區别于遠期付款交單（D/P after sight）。
應用場景：
- 常用于買賣雙方有一定信任基礎，但不足以采用賒銷（Open Account）的情況。
- 適用于交易金額相對適中，買方現金流充裕的交易。
- 是信用證（L/C）之外的一種較為簡便的支付方式，但銀行信用擔保作用弱于信用證。

權威參考來源：

國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》（UCP600）及相關出版物：雖然 UCP600 主要規範信用證，但其對單據（包括提單）的作用和審核标準在國際貿易中被廣泛認可，是理解“憑單據付款”原則的基礎。國際商會也發布關于托收（如《托收統一規則》URC522）的規則，其中明确規定了付款交單（D/P）的操作流程，CAD 可視為 D/P 的一種具體形式。來源：國際商會官方網站 (https://iccwbo.org)。
《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）： INCOTERMS 定義了買賣雙方在交貨、風險轉移等方面的責任，通常需要與具體的支付方式（如 CAD）結合使用。例如，在 FOB 或 CIF 術語下采用 CAD 支付。來源：國際商會官方網站 (https://iccwbo.org)。
主要銀行（如中國銀行、彙豐銀行等）的國際結算業務指南：各大銀行的貿易融資或國際結算部門通常會提供關于各種支付方式（包括 CAD/D/P）的詳細說明和操作指引。來源：各銀行官方網站（例如：中國銀行 https://www.boc.cn，彙豐銀行 https://www.hsbc.com）。
專業貿易金融與物流出版物/網站：如《貿易金融》（Trade Finance）雜志、國際貨運代理協會聯合會（FIATA）網站等，常會讨論包括 CAD 在内的各種支付方式的應用和風險管理。來源：相關專業出版物及機構網站。

“憑提單付現”(CAD) 是一種以代表貨物物權的運輸單據（提單）作為付款前提條件的即時現金支付方式。它平衡了買賣雙方的部分風險，核心在于“付款”與“交單”的同步進行，是國際貿易中重要的支付手段之一。其具體操作和風險點在國際商會規則及銀行實務中有明确規定。

網絡擴展解釋

“憑提單付現”是國際貿易中常見的支付方式之一，其核心含義是：買方需在收到貨物提單等單據時立即支付貨款。以下是詳細解釋：

定義與流程
- 賣方将貨物裝運後，通過銀行或直接向買方提交提單（B/L）、商業發票、保險單等貨運單據。
- 買方需在核對單據無誤後，立即支付貨款（通常為電彙或現金），才能憑提單提取貨物。
特點與優勢
- 風險平衡：賣方通過控制提單降低收款風險，買方則避免預付全款的風險。
- 操作靈活：無需信用證（L/C）的複雜流程，適合雙方信任度較高的交易。
- 物權保障：提單作為貨物所有權憑證，買方未付款前無法提貨。
適用場景
- 中小型貿易企業間的中短期合作。
- 運輸周期較短的海運交易（因空運提單不具備物權屬性，需謹慎使用）。
注意事項
- 賣方需确保單據真實無誤，避免買方拒付。
- 買方需提前确認貨物質量（可通過第三方檢驗報告）。
- 需明确約定單據傳遞方式（銀行托收或直接寄送）及付款期限。

若涉及具體合同條款，建議咨詢專業貿易律師或參考《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）最新版本。