社會聯繫英文解釋翻譯、社會聯繫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social bond

society
【經】 community

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【醫】 connection; correlate; correlation
【經】 link

社會聯繫指個體或群體之間通過互動、關系網絡和共同活動形成的相互關聯與依存狀态。在漢英對照中，其核心對應英文為"social connection" 或"social ties"，強調人際關系中的情感支持、資源交換與社會歸屬感。

社會學定義
社會聯繫是人類在社會結構中建立的正式或非正式關系，包括家庭、友誼、職業組織等紐帶。其功能在于促進信息傳遞、情感支持及社會資源整合（如互助合作）。

來源：Oxford Dictionary of Sociology (《牛津社會學詞典》)
中英詞義對比
- 中文“社會”：泛指由共同文化、制度構成的群體（society）；
- “聯繫”：指關聯性（connection）或紐帶（bond）。
  英文對應詞"social connection" 更側重個體間的互動質量，而非單純物理關聯。

與社會資本（Social Capital）的關系
社會聯繫是積累社會資本的基礎，後者強調通過關系網絡獲取資源的能力。例如，緊密的社區聯繫可提升集體行動效率。

來源：Putnam, R. D. (2000). Bowling Alone
與社交網絡（Social Network）的差異
- 社交網絡：描述關系結構（如微信好友列表）；
- 社會聯繫：強調關系的實質内容（如信任強度、互助頻率）。
  來源：American Psychological Association (APA)

心理健康影響
強社會聯繫可降低抑郁風險，提升生活滿意度。研究顯示，孤獨感與心血管疾病風險呈正相關（Holt-Lunstad, 2015）。

來源：National Institutes of Health (NIH)
經濟行為關聯
社會聯繫促進勞動力市場信息流通。格蘭諾維特（Granovetter, 1973）提出“弱關系優勢理論”，指出松散的社會紐帶更易帶來新機會。

來源：American Sociological Review

社會學經典：
- Granovetter, M. (1973). The Strength of Weak Ties. American Journal of Sociology. 查看原文
心理健康領域：
- Holt-Lunstad, J. (2017). Social Relationships and Mortality Risk. PLOS Medicine. 查看原文

注：以上鍊接為真實學術期刊官網，内容需通過機構訪問權限獲取全文。

“社會聯繫”（Social Connection）指個體或群體之間通過互動、關系或共同紐帶形成的相互關聯。它是社會學、心理學的重要概念，體現為以下核心特征：

社會聯繫包括情感紐帶（如親情、友誼）、功能性合作（如工作團隊、社區協作）和文化認同（如宗教、民族歸屬）。它可以是直接的（面對面互動）或間接的（通過社交媒體維持關系）。

數字化時代，線上社交普及但可能削弱深度聯繫（“弱連接”增多）。平衡虛拟互動與真實關系成為新課題。

社會聯繫是人類生存與發展的基礎，既塑造個體身份，也維系社會結構。其強度和質量直接影響個人福祉與社會韌性。