复讼英文解释翻译、复讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revivor

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

bring a case to court; dispute

在汉英法律词典中，“复讼”是一个较为罕见的法律术语，其核心含义可结合字义与法律实践解释如下：

字面构成
- 复（fù）：意为“再次”“重复”，表示行为的反复性。
- 讼（sòng）：指“诉讼”“争议”，即通过法律程序解决纠纷。
  组合后，“复讼”指对同一争议或案件再次提起诉讼的行为，强调法律程序的重复启动。
法律语境中的定义
“复讼”通常指当事人因对原审裁判结果不服，或发现新证据、新事实，重新向司法机关提出诉讼请求的行为。其性质可能涵盖：
- 上诉（Appeal）：对未生效判决请求上级法院复审；
- 再审（Retrial）：对已生效判决因法定事由（如证据瑕疵）请求重新审理；
- 重复起诉（Duplicate Litigation）：针对同一纠纷重复立案（可能违反“一事不再理”原则）。

根据法律行为性质的不同，“复讼”的英文翻译需结合具体场景：

上诉场景 →"Appeal"
例：当事人对一审判决不服，提出复讼 → The party filed an appeal against the first-instance judgment.

再审场景 →"Retrial" 或"Reopening of a Case"
例：基于新证据请求复讼 → Request a retrial based on new evidence.

重复诉讼场景 →"Duplicate Lawsuit"（含贬义）
例：禁止恶意复讼 → Malicious duplicate lawsuits are prohibited.

需注意，“复讼”可能受“一事不再理”（Non bis in idem）原则约束。例如：

在正式法律文书中，为避免歧义，建议优先使用具体程序名称（如“上诉”“再审申请”），而非笼统使用“复讼”。学术讨论中若使用该词，需明确定义语境（如“复讼权”指重新起诉的权利）。

参考来源：

最高人民法院《民事诉讼法》司法解释库（需内网访问）
Cornell Law School, Res Judicata (https://www.law.cornell.edu/wex/res_judicata)

“复讼”一词并非现代常用词汇，其含义需结合“复”与“讼”的单独字义进行推测：

“讼”的含义
根据搜索信息，“讼”指在法庭上争辩是非曲直，即“诉讼”或“打官司”（）。例如：“诉讼程序”“对簿公堂”。
“复”的常见含义
- 重复：如“复读”“复述”。
- 恢复：如“复学”“复职”。
- 答复：如“复信”“电复”。
- 复杂：如“繁复”“复姓”。
“复讼”的推测解释
结合两字，可能指：
- 再次提起诉讼：如案件被驳回后重新起诉。
- 恢复诉讼程序：如因特殊原因中止后重启审理。
- 重复争论：在非法律语境中，可引申为反复争辩。
注意事项
该词未见于权威法律术语，实际使用需结合具体语境。若涉及法律行为，建议参考《民事诉讼法》中的“上诉”“再审”等程序，或咨询专业律师以获取准确指导。