攻英文解釋翻譯、攻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accuse; attack; study

我們的命令是攻擊他們的左翼。
Our orders are to attack their left flank.
他們決定夜晚進攻。
They decided to attack at night.
一中隊戰機脫離編隊攻擊敵*********群。
One squadron peeled off to attack enemy bombers.
不要讓自己輕易受人攻擊。
Don't lay yourself open to attack.
士兵們養精畜銳，節約糧草，以期反擊敵人的進攻。
The sol***rs husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
侵略者妄圖攻打我們國家。
The invader wanted to attack our country.
他們已經想出了攻擊敵人的策略。
They have worked out the stratagem to attack the enemy.
将軍下令部下攻城。
The general commanded his men to attack the city.

“攻”在漢英詞典中的核心釋義可分為以下五類：

軍事進攻
作為動詞時，“攻”主要指有組織的武力進攻行為，對應英文“attack; assault”。例如“攻城”（attack a city）、“攻占敵方據點”（assault enemy strongholds）。《現代漢語規範詞典》指出該義項源于甲骨文象形字，本義為持械擊打。
學術鑽研
引申為對知識領域的深入研究，對應“specialize in; study intensively”。如“攻讀博士學位”（pursue doctoral studies）、“專攻量子物理”（specialize in quantum physics）。《牛津高階漢英雙解詞典》強調此用法多用于學術語境。
批評指責
作動詞時含駁斥意味，對應“criticize; denounce”。成語“群起而攻之”譯為“launch collective criticism against”。《中華漢英大詞典》注明該用法常見于輿論批判場景。
醫學治療
特指中醫對抗療法，對應“counteract; neutralize”。如“以毒攻毒”（combat poison with poison）、“清熱解毒”（clear heat and neutralize toxins）。《中醫漢英雙解辭典》将其歸入治療學術語。
材料加工
古義指器物精加工，對應“refine; polish”。《詩經》“他山之石，可以攻玉”譯為“stones from other hills can polish jade”，《古漢語常用字字典》收錄此工藝相關釋義。

“攻”是漢語中一個多義字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下從本義、引申義、字形演變等角度綜合解析：

基本義為“進攻、攻擊”
從甲骨文到金文，“攻”由“工”（聲旁）和“攴”（手持器械敲打）構成，本義指軍事上的進攻，與“守”相對。如《左傳》中“以此攻城，何城不克”即用此義。
古籍中的典型用例
- 《詩經·小雅》：“它山之石，可以攻玉”——此處“攻”引申為“琢磨、加工”，指對玉石的精細處理。
- 《尚書》：“左不攻于左，汝不共命”——“攻”指執行職責，強調行動的實施。

抽象化引申
- 指責、抨擊：如“群起而攻之”。
- 專心從事：如“攻讀”“攻克難題”，體現專注與努力。
- 治理、制作：如《周禮》中“凡攻木之工七”，指工匠的勞作（通“工”）。
通假用法
古籍中常與“功”“工”等字互通，如“通功易事”（《孟子》）指分工協作。

參考資料：