英語翻譯：

emcee; master of a ceremonies or a programme; officiate
【法】 master of ceremony

分詞翻譯：

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

儀的英語翻譯：

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

專業解析

從漢英詞典角度解析，“司儀”一詞的詳細含義如下：

一、核心釋義

1. 中文定義

   “司儀”指在正式典禮、儀式或活動中負責主持程式、掌控流程、引導環節進行的主持人。其核心職責是确保儀式依既定程式莊重、有序地完成，常見于婚禮、葬禮、慶典、會議等場合。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應詞

   英語中常用“Master of Ceremonies”（縮寫為MC 或emcee）作為對應翻譯，強調對儀式的主持與掌控職能。在特定場景下也譯作“ceremonial host” 或“ritual officiant”。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、詞源與語義演變 “司儀”為複合詞：

• “司”：古漢語中意為“掌管、主持”（如《周禮》中“司掌”官職）；
• “儀”：指禮節、規範、典禮形式。

  二字組合後，原指古代宮廷中執掌禮儀的官職（如《周禮·春官》載“司儀”掌九儀賓客擯相），後泛化為儀式主持者的通稱。

  來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》

三、現代使用場景

1. 婚禮司儀（Wedding MC）：主導婚禮流程，串聯儀式環節，營造氛圍；
2. 典禮司儀（Ceremony Host）：在頒獎禮、開幕式等場合引導流程；
3. 宗教/傳統儀式司儀（Ritual Officiant）：如祭祀、成人禮等傳統活動的主禮人；
4. 會議主持（Conference Moderator）：在學術或商業會議中控制議程。

四、權威參考依據

1. 漢語定義援引自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 英文翻譯及用法參照《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
3. 曆史語義演變考據自《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

---

注：因未檢索到可驗證的線上權威詞典鍊接，以上來源均采用紙質權威出版物名稱。實際引用時建議查閱相關工具書電子版（如商務印書館《現代漢語詞典》線上版）以獲取可驗證鍊接。

網絡擴展解釋

司儀是一個具有多重含義的漢語詞彙，以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面含義
   拼音為sī yí，其中“司”指管理、職掌，“儀”指禮節、儀式。合起來表示“掌管禮儀程式的人”。

2. 官方解釋
   《現代漢語詞典》定義為：“舉行典禮或召開大會時報告進行程式的人”。

二、曆史演變

1. 古代起源

   • 官職：最早為周代官名，《周禮·秋官》記載“司儀”負責接待賓客的禮儀，設有“司儀上士八人，中士十有六人”，可見等級分明。
   • 職能擴展：唐宋明清均設“司儀署”，負責官方禮儀活動。

2. 近代轉型
   逐漸演變為儀式主持人的代稱，從官方職能擴展到民間活動。

三、現代角色

1. 廣義職能
   作為活動主導者，負責串聯主題、嘉賓、流程與觀衆，適用于政治、軍事、文化等大型活動。

2. 具體場景

   • 典禮與會議：如婚禮、壽宴、開業典禮、追悼會等。
   • 社會活動：需協調人際關系、營造氛圍，體現組織能力。

四、詞源解析

• “司”：象征發布命令與管理，如“司令”“司機”，體現主導性。
• “儀”：涵蓋禮節、儀式、舉止，強調規範性。

五、文化寓意

名字“司儀”寓意多彩人生與表達力，象征熱情、友善與領導力。

總結來看，司儀既承載古代禮制文化，又適應現代社會的多元需求，是連接傳統與當下的重要角色。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】