紐英文解釋翻譯、紐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 我們将從倫敦經過紐約到華盛頓。
   We shall go from London to Washington via New York.
2. 我按了一下電紐，車床就開始轉動起來。
   I pressed the button and the lathe began to turn.
3. 他把紐扣從襯衣上扯了下來。
   He ripped the buttons from the shirt.
4. 長大衣一種通常有暗紐和天鵝絨領子的單排扣或雙排扣長大衣
   A single- or double-breasted overcoat, usually with concealed buttons and a velvet collar.
5. 請你把這顆紐扣縫到我的襯衫上好嗎？
   Would you sew this button onto my shirt?

專業解析

"紐"在漢英詞典中具有多層次含義，現從語言學角度解析如下：

一、核心詞義

1. 紐扣（button） 指衣物上用于系合的圓形片狀物，英語對應"button"。該義項最早見于東漢《說文解字》："紐，系也。一曰結而可解"（來源：《說文解字》中華書局版）。現代用例如"襯衫紐扣"譯作"shirt buttons"。

二、引申詞義 2. 樞紐（hub/pivot） 指關鍵性連接部位，英語可用"pivot"或"hub"。如《淮南子》"紐天地之樞"（來源：中國哲學書電子化計劃ctext.org）。地理學術語"交通樞紐"譯為"transportation hub"。

3. 紐帶（bond） 比喻事物間的連接關系，英語對應"bond"或"link"。如"友誼的紐帶"譯作"bond of friendship"，該比喻用法始見于唐代文獻。

三、特殊用法 4. 器物提手（handle） 指器皿上供提握的凸起部分，英語作"handle"。如《周禮》記載"鼎有紐"，考古發現青銅器"ring handles"即為此類結構（來源：故宮博物院數字文物庫）。

5. 姓氏用字（Niu） 作為罕見姓氏，《百家姓》未載，但《萬姓統譜》收錄該姓氏（來源：漢典zdic.net）。現代拼音轉寫為"Niu"，如數學家紐曼（John von Neumann）的中文譯名。

網絡擴展解釋

“紐”是一個多義字，其含義可從以下四方面綜合解析：

1. 器物部件
   指器物上用于提攜、懸挂或系結的部分，如秤紐（提秤的繩結）、印紐（印章頂部的雕飾）。這一含義源于古代絲線編織的實用功能，如《說文解字》中解釋“紐，系也”。

2. 衣物扣合
   表示衣物上的扣合部件，包括球狀、片狀或其他形狀的紐扣。例如“紐扣”一詞即源于此，強調其連接衣物的作用。

3. 關鍵或樞紐
   比喻事物的根本或關鍵部分，如“樞紐”“電紐”。《莊子·人間世》中“禹舜之所紐也”即用此抽象義，指代核心原則。

4. 植物果實
   特指瓜果初結的幼果，如“瓜紐兒”。這一用法多見于口語，描述植物生長的早期階段。

此外，“紐”為形聲字，部首“纟”（糸）表明與絲線相關，右部“丑”為聲旁，結構左右對稱。需注意，“紐約”等地名中的“紐”為音譯用字，不屬本義範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半螺母表睾甾酮沉船燈标程式編寫大講堂電報偏移失真定義控制塊窦外側陷窩杜佛内氏骨折而今服務經理高級司法職務過程部分結尾含氮的磺化氰貨源交割延期聚端羟戊酸酯聯工獎金制度路徑選擇功能羅爾沙赫氏試驗氯肉桂酸蓬子菜嵌甲的請求調查的公函人工校對機溶氧蘇利文反應跆拳道微粒直徑測定法