英語翻譯：

【法】 multiple

相關詞條：

1.multiple  

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"多重的"作為漢語形容詞，其英譯及語義内涵可從三個維度解析：

1. 量級表達 對應英文"multiple"，指數量層面的複數狀态。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"兩個或兩個以上的"，如"多重防護系統"譯作"multiple protection systems"。該用法常見于科技文獻，描述複合型結構體系。

2. 層次屬性 《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"multilayered"，強調事物内部的層級疊加特征。例如"多重身份"對應"multilayered identity"，適用于社會學領域分析個體角色複雜性。

3. 程度強調 在數學物理領域，《劍橋英語詞典》将其對譯為"manifold"，特指多維空間或複雜變量系統，如微分幾何中的"多重積分"(manifold integral)概念。

該詞的語用規律顯示：作定語時多接抽象名詞（如因素、影響），作表語時需配合量詞（如"三重的"）。《朗文當代高級英語辭典》特别指出，與具體物質名詞搭配時通常采用"multi-"前綴結構，如"multi-story building"而非"多重樓層建築"。

網絡擴展解釋

“多重的”是一個形容詞短語，主要用來描述事物或現象具有多個層次、方面或屬性。以下從不同維度進行詳細解釋：

1.基本詞義

• 核心含義：指事物具備多種特征、屬性或維度，強調複雜性和多樣性。例如，學術研究中的“多重維度”可能涉及多個變量或指标的綜合分析。
• 語境擴展：可用于形容角色、功能、屬性等多元化特征，如一個人同時承擔母親、職場人、志願者等多重身份，或手機兼具通訊、娛樂、支付等多重功能。

2.常見應用場景

• 學術領域：用于多維度分析，如通過多重視角評估社會現象，或結合定量與定性方法進行綜合研究。
• 社會生活：描述個體或群體的複合角色，例如“多重身份”反映現代人社會關系的複雜性。
• 産品功能：指物品具備多種用途，如瑞士軍刀的多重實用性。

3.近義詞與關聯概念

• 替代表達：可用“多元的”“多方面的”“複合的”等詞替換，具體根據語境調整。例如，“多重文化”也可表述為“多元文化”。
• 相關術語：如“多重性”（multiplicity）指事物包含多種性質或狀态，常用于哲學或社會學讨論。

4.注意事項

• 發音與結構：“重”在此處讀作“chóng”，表示重複、疊加，而非“zhòng”（指重量或重要性）。
• 使用範圍：多用于書面或正式語境，如論文、報告等；口語中更常用“多種”“很多”等簡化表達。

如需進一步了解具體領域的用法（如數學中的“多重積分”），可補充說明具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿摩匿汞硬膏巴拿馬人邊緣算子标度分劃标識網成年人普選權副會長服勤者河床加高核國家互補晶體管放大器甲硝肟酸軍馬立體選擇反應冒充貨木制支架内存階組硼單甯酸鋁強制性程式青皮商品等級運價嗜亞甲藍的食欲正常雙螺旋模型輸入導納酸酸定量縮合型跳背遊戲網眼維護控制闆