英語翻譯：

idiosyncrasy; particularity; peculiarity; quality
【經】 attribute

相關詞條：

1.peculiarity  2.point(s)  3.touch  4.quality  5.trait  6.speciality  7.property  

例句：

1. 滲透，滲透性可滲透的特質或狀态
   The property or condition of being permeable.
2. 女人的特質被認為合適于或代表女人的特點的混合
   The composite of qualities thought to be appropriate to or representative of women.
3. 不能比較的缺乏能進行比較的共同特質的
   Lacking a common quality on which to make a comparison.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典視角下，“特質”對應的核心英文翻譯為“trait”或“characteristic”，其内涵可從以下三個層面解析：

1. 詞彙定義

   “特質”指個體或群體獨有的、區别于其他事物的屬性或品質。牛津英語詞典将其定義為“a distinguishing quality or characteristic, typically one belonging to a person”，強調其識别差異性的功能。例如“創造力”可視為藝術家的核心特質（creative trait）。

2. 學科應用

• 心理學領域：美國心理學會（APA）将特質定義為“相對穩定且可觀察的行為傾向”，如大五人格理論中的開放性特質（openness trait）。
• 社會學範疇：特質常被用于分析文化差異，如荷蘭學者霍夫斯泰德提出的“長期導向特質”（long-term orientation）被廣泛用于跨文化研究。

3. 語用辨析

   與近義詞“特點”（feature）相比，“特質”更強調内在屬性的穩定性與排他性。劍橋英語詞典指出，特質多用于描述“通過遺傳或長期積累形成的屬性”（inherent attributes developed through heredity or prolonged cultivation），如“語言習得能力”屬于人類生物性特質。

網絡擴展解釋

“特質”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物或人特有的内在素質或持久性特征。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 特有性質
   指區别于其他事物的核心屬性。例如王國維在《<紅樓夢>評論》中提到：“美術之特質，貴具體而不貴抽象”，強調藝術獨有的具象化特征。

2. 人格描述詞
   用于形容個人穩定的性格特點，如友好、謹慎、慷慨等。

二、心理學定義

在心理學中，特質指持久性的行為模式或心理特征，例如奧爾波特（Gordon Allport）提出的理論認為，特質是真實的生物物理結構，而非簡單的形容詞。這類特征具有穩定性，如“獵人的特質”常被用來舉例。

三、其他說明

• 近義詞：特性、特點、特色（）。
• 應用領域：既可用于描述抽象概念（如文化特質），也可分析具體個體（如領導力特質）。

例句

“他保留了農民淳厚樸實的特質”，體現了該詞對内在品質的強調。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】