年租英文解釋翻譯、年租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 annual rental

例句：

年租金８５００英鎊，轉租費２５０００英鎊。
Annual rent:￡8,500, premium:￡25,000.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

專業解析

年租在漢英詞典中的核心釋義為"annual rent"，指承租方按年度周期支付給出租方的固定租金，常見于房地産租賃領域。其詳細含義可從以下三方面闡釋：

一、術語定義與法律屬性

"年租"是租賃合同中約定的年度租金總額，區别于月租（monthly rent）或日租（daily rent）。根據《中華人民共和國民法典》第七百零四條，租賃合同需明确租金數額、支付期限和方式，年租即按年支付周期的租金形式。其法律本質是承租人取得房屋使用權所支付的對價，出租人則負有提供適租房屋的義務（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版）。

二、商業實踐中的執行模式

在實際租賃場景中，年租通常體現為兩種模式：

整年預付制：租戶在籤約時一次性支付全年租金，多見于商鋪租賃或長租公寓，可獲5%-10%的租金折扣（來源：牛津大學出版社《漢英商業詞典》）；
分期年繳制：合同按年約定租金總額，但采用"押一付三"等分次支付方式，仍屬年租範疇（如北京住建委《房屋租賃合同示範文本》條款）。

三、與相關概念的區分

需注意其與"年薪制"（annual salary）的語義差異：前者針對財産使用權交易，後者屬于勞動報酬範疇。同時區别于"長期租賃"（long-term lease） ——後者強調租期長度（通常3年以上），而年租側重支付周期（來源：外語教學與研究出版社《現代漢英綜合大詞典》）。

網絡擴展解釋

“年租”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義，需結合使用場景具體分析：

現代租賃場景中的含義
指按年度支付租金或租賃費用的方式，常見于長期租賃合同（如房屋、土地、商業場所）。這種支付方式能為租賃雙方提供穩定的合作基礎，常見于需要持續使用權或收益的場景。
古代/文獻中的含義
在曆史文獻中特指每年的租稅，例如《魏書·盧昶傳》記載：“年租歲調，則惟常理，此外徵求，於何取足？”這裡的“年租”指政府按年征收的賦稅，屬于古代財政制度的一部分。

補充說明

近義詞：年租金、年稅（古代）
反義詞：月租、短期租賃
注意：部分低權威網頁提到“年租房子”指廉租房（如），但此說法缺乏普遍性依據，建議以權威解釋為準。