法律的本質英文解釋翻譯、法律的本質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 essence of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

專業解析

法律的本質解析：漢英雙語視角下的權威诠釋

法律的本質可概括為社會規範性與強制約束力的統一體。從漢英詞典釋義看，《元照英美法詞典》将"law"定義為"由國家或政治共同體确立的規則體系，用以調整社會關系、維護秩序"（來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》），而《現代漢語詞典》強調其"由國家制定或認可、依靠強制力保證實施"的特征。以下從四維度展開：

一、規範性（Normative Nature）

法律本質上是人類行為的客觀标準。漢英法律術語中，"norm"（規範）與"rule"（規則）構成法律體系的基礎框架。如《布萊克法律詞典》指出，法律通過"明示權利與義務，建立可預測的社會模式"（來源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》第12版）。

二、強制性（Coercive Authority）

法律依賴國家強制力保障實施。中國《立法法》第五條明确規定"法律具有普遍約束力"，對應英文術語"enforceability"強調其執行力（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國立法法》）。

三、價值導向性（Value Orientation）

法律承載社會共同認可的正義觀。牛津法律大辭典将"justice"定義為"法律制度的終極目标"，而《法學大辭典》中文版提出"法律本質是分配正義的技術手段"（來源：上海辭書出版社《法學大辭典》）。

四、動态適應性（Dynamic Adaptability）

法律本質包含與社會發展的協同演進。比較法學家格勞秀斯在《戰争與和平法》中提出"法律須隨人類理性進步而完善"，這一觀點在《中國大百科全書·法學卷》中得到呼應（來源：中國大百科全書出版社《法學卷》第三版）。

以上解析融合漢英法律典籍的核心定義，揭示法律作為社會治理工具的複合本質。

網絡擴展解釋

法律的本質是一個多維度的概念，不同學派和理論對其有不同的解釋。以下是綜合多個角度的核心觀點：

一、階級意志的體現

馬克思主義理論認為，法律是統治階級維護利益和統治地位的工具。統治階級通過國家機器将自身意志上升為法律，使其具有普遍約束力。例如，我國法律體現了工人階級領導的廣大勞動人民的意志。但并非所有法律都具有直接階級性（如環保法），更多體現在維護社會整體秩序上。

二、社會規範與秩序保障

法律是國家制定或認可的社會規範，通過規則約束行為、協調利益沖突，确保社會有序運轉。它區别于道德、習俗，依賴國家強制力（如警察、法庭）保障實施。例如，民法對拾得遺失物的規定源于傳統道德規範。

三、國家強制性與形式特征

法律需通過法定程式制定或認可，并以官方文件形式表現。其權威性來源于國家強制力，例如對違法行為的制裁。

四、價值目标的制度化

法律追求公平、正義、自由等價值。自然法學派認為，法律需符合普世道德原則才具備合法性。例如，現代法律對平等權利的保護體現了這一目标。

五、物質制約性

法律内容受社會經濟發展水平制約，需適應經濟基礎變化。例如，工會法和外商投資法的制定反映了經濟結構調整的需求。

法律的本質是階級性、社會性、強制性和價值性的統一，既是統治工具，也是維護秩序和推動正義的規則體系。不同曆史階段和社會形态下，其側重點可能有所差異。