浮動性英文解釋翻譯、浮動性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 relocatability

分詞翻譯：

浮動的英語翻譯：

drift; float; fluctuate
【計】 float

專業解析

在漢英詞典視角下，“浮動性”是一個複合名詞，其含義需結合“浮動”的核心語義與後綴“性”表示的屬性特征來理解。以下是基于語言學和專業詞典的解析：

一、核心語義解析

1. “浮動”的本義

   指物體在液體或氣體中不固定于某一點，受外力影響而移動的狀态（如船浮于水面）。英語對應動詞為“float”（牛津詞典定義：to move slowly on water or in the air）。

   引申義：描述數值、狀态、位置的非固定性，如價格、彙率的變化（fluctuate）。

2. 後綴“性”的功能

   表示事物具有的某種性質或傾向（如“穩定性”→“stability”）。因此“浮動性”指“具有浮動特質的屬性”。

二、專業領域釋義與英譯

1. 物理學/工程學

   • 定義：物體在流體中保持懸浮狀态的特性，與密度、浮力相關。
   • 英譯：buoyancy（浮力屬性）或floatation property（漂浮性質）。
   • 例：潛艇的浮動性設計需精确計算排水量（Submarine design requires precise calculation of buoyancy）。

2. 經濟學/金融學

   • 定義：指标（如彙率、利率）隨市場供求自由波動的特性。
   • 英譯：flexibility（靈活性）或fluctuating nature（波動性）。
   • 例：浮動彙率制（floating exchange rate system）允許貨币價值根據市場動态調整。

3. 計算機科學

   • 定義：數據在存儲或傳輸中位置不固定的特性（如“浮動地址”）。
   • 英譯：relocatability（可重定位性）。
   • 例：操作系統管理内存的浮動性以優化資源分配（OS manages memory relocatability for efficiency）。

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   定義“浮動”為“漂浮；波動”，對應英文“float; fluctuate”。

   ▸ 來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

   明确“fluctuate”釋義為“to change frequently”（頻繁變動），契合經濟語境中的浮動性。

   ▸ 來源：朗文詞典官網。

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   将“浮動性”歸類為派生詞，強調其基于“浮動”的抽象屬性特征。

   ▸ 來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

四、術語使用建議

在翻譯或學術寫作中，需根據語境選擇對應英文：

• 物理場景 →buoyancy /floatation
• 經濟場景 →flexibility /volatility
• 計算機場景 →relocatability

  避免直譯為“floatability”（非常用詞），優先采用領域标準術語以符合專業規範。

網絡擴展解釋

“浮動性”是“浮動”這一概念的衍生詞，指事物具有不固定、可變動或波動的特性，常見于不同語境中。以下是具體解析：

一、基本定義

1. 不固定性
   “浮動”原指物體飄浮移動（如“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”），引申為狀态或數值的上下波動。例如：

   • 經濟領域：浮動彙率、浮動工資（），指數值隨市場或績效變動。
   • 社會心理：形容人心不安定，如“解放前物價飛漲，人心浮動”（）。

2. 動态變化性
   強調事物隨條件或環境變化的特性，如提到的“浮動性”用于描述植物成分的流動特性（但需注意該網頁權威性較低）。

二、應用領域

1. 文學與日常表達
   常用于描繪自然景象（如“樹葉在水面浮動”）或情感狀态（如“不安的情緒在人群中浮動”）。

2. 技術與設計
   CSS中的“浮動”屬性（）指元素脫離文檔流橫向排列，具有布局靈活性，但此專業用法與一般語義不同。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：流動、波動、不穩定
• 反義詞：固定、穩定、沉沒（）

四、注意事項

• 語境區分：需結合具體場景判斷含義，例如經濟術語與編程術語差異較大。
• 學術使用：部分領域（如醫學或植物學）可能有特定含義，但需參考權威文獻（的示例需謹慎采用）。

“浮動性”核心在于描述事物非固定、可調整或動态變化的屬性，需結合具體語境進一步理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗原子波導濾波器補充比率參預參與他人已訂合同的行為操作理理工作原理操作中斷時間超酸磁力效應打孔電鍍鉑泛濫的鳳梨複制規則鍊高比重尿工場監督部門鼓腸烤面包顱槽指數每包數量尿生殖窦胼胝上回羟基丁二酸熱溶染色法乳油測定器噻洛芬酸失竊輸出參數稅務登記數值範圍