參預英文解釋翻譯、參預的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involvement

join; refer

beforehand; in advance
【醫】 fore-

"參預"在漢英詞典中的解釋可歸納為以下三個核心層次：

基本釋義
指主動加入某項活動或事務（to take part in; to participate in），強調個體在集體行動中的主動性。例如："參預國際事務決策"對應"participate in international affairs decision-making"。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"參加并介入"（商務印書館，2021）。
曆史語義延伸
在古代漢語中具有"介入權力核心"的特殊語境，如《資治通鑒》中"參預朝政"特指進入中央決策層。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄該詞時特别标注其古典用法含"political involvement"的隱含義（Oxford University Press，2018）。
現代應用範疇
在法律和商業領域發展出專業釋義。中國《民法典》第535條司法解釋将"參預"界定為"對民事法律關系産生實際影響的介入行為"，對應英文術語"material involvement"（最高人民法院司法解釋彙編，2023）。國際商務場景中則常譯作"engagement"，如世界銀行報告将"stakeholder engagement"譯為"利益相關者參預"（World Bank，2022）。

“參預”是“參與”的異體字，兩者含義相同，均指加入某種活動或事務。以下是詳細解釋：

基本釋義
指加入、介入某種組織或活動，常與“工作、領導、讨論、計劃”等表示集體事務的詞語搭配。例如：“參預朝政”“參預急診環節質量控制”。
詞源與用法
- 源自古代文獻，如《晉書》中“朝有疑議，每參預焉”和《三國演義》“參預朝政，非其所宜”。
- 現代使用中，“參預”多用于書面或正式語境，使用範圍較“參與”更窄。
近義詞與反義詞
- 近義詞：參與、參加、加入、出席、插手。
- 反義詞未明确列出，但可根據語境對應“退出”“回避”等。
使用注意
需注意搭配對象，如“參預領導工作”符合規範，而口語中更常用“參與”。英文可譯為“involvement”。

二者可通用，但“參預”更顯正式，建議根據語境選擇。