泛濫的英文解釋翻譯、泛濫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flush

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

excessive; flood; overflow

“泛濫的”在漢英詞典中通常對應形容詞“excessive”“uncontrolled”或“rampant”，指事物超出正常範圍、失去控制的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含三個維度：

自然現象引申義
原指江河湖泊的水溢出（如“洪水泛濫”），英文可譯為“flooding”。例如：“The river flooded the surrounding villages”（河流泛濫淹沒周邊村莊），該用法在《牛津高階英英詞典》中被标注為地理學術語境高頻詞。
社會現象引申義
現代漢語中多用于描述負面事物過度擴散，如“虛假信息泛濫”（rampant disinformation）。《劍橋漢英雙解詞典》指出，該詞常與“監管缺失”形成語義關聯，例如：“Uncontrolled use of pesticides has caused ecological damage”（農藥的泛濫使用導緻生态破壞）。
文化隱喻用法
在文學翻譯中可體現為“proliferate”或“oversaturated”，如“泛濫的情感表達”譯為“excessive emotional expressions”。《朗文當代高級英語辭典》特别标注其隱含“量變引發質變”的臨界狀态。

對比近義詞“蔓延的”（spreading），《柯林斯漢英大詞典》強調“泛濫的”更突出“量級失控”，而“蔓延的”側重空間擴展過程。例如“疾病蔓延”用“spreading”，而“盜版軟件泛濫”則需“rampant piracy”表達。

“泛濫”是一個漢語詞彙，讀音為fàn làn，其含義可從以下方面詳細解析：

自然現象
指江河、湖泊的水位超過警戒線，導緻水溢出并淹沒周邊土地。例如：“洪水泛濫成災”。
詞源解析：“泛”與“濫”均與水量相關，“泛”本義為水量溢出減少，“濫”指水位超過古代用藍色标示的警戒線，組合後強調大水漫溢的狀态。
比喻義
形容負面事物不受控制地擴散或流行。例如：“錯誤思想泛濫”“低質内容在網絡上泛濫”。

如需進一步了解詞源或例句，可參考滬江詞典、搜狗百科等來源。