英語翻譯：

bake; toast
【機】 baking of bread

相關詞條：

1.canape  2.Coburybread  3.bakebread  

例句：

1. 我們用的早餐是烤面包片和咖啡。
   We breakfasted on toast and coffee.
2. 他把草莓醬塗在烤面包片上。
   He spread some strawberry jam on his toast.
3. 我吃了兩片烤面包當早餐。
   I had two slices of toast as breakfast.
4. 他把烤面包片放到早餐托盤裡。
   He put the toast on the breakfast tray.

分詞翻譯：

烤的英語翻譯：

bake; broil; carbonado; grill; parch; roast; spitchcock; toast; torrefy
【機】 broil

面包的英語翻譯：

biscuit; bread
【醫】 bread; panis

專業解析

烤面包在漢英詞典中的核心釋義可分為動詞性與名詞性兩類：

一、動詞性釋義（動作過程）

指用烤箱、烤架等工具對面包進行加熱處理，使其表面焦脆、内部松軟的過程。

英文對應動詞短語：toast bread（特指切片面包的烘烤）或bake bread（指烘焙面包的整體過程）。

例句：她每天早上會烤面包當早餐 → She toasts bread for breakfast every morning.

二、名詞性釋義（成品食物）

指經過烘烤後的面包成品，常為切片形式，表面呈金黃色。

英文對應名詞：toast（不可數名詞）。

例句：這份套餐包含雞蛋和烤面包 → This set meal includes eggs and toast.

三、術語使用場景辨析

1. 與"烘焙面包"（bake bread）的差異

   "烤面包"（toast）強調對已成型面包的二次加熱，而"烘焙面包"（bake）指從面團到成品的完整制作過程。

2. 中文特殊用法

   中文口語中"烤面包"偶爾泛指面包加熱（含微波爐加熱），但詞典釋義以烘烤（toast/bake）為規範解釋。

---

權威參考來源：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"烤"的工藝定義及《牛津高階英漢雙解詞典》對"toast"的條目解釋，強調加熱方式與成品狀态的雙重含義。

網絡擴展解釋

“烤面包”是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷：

1. 基本含義
   指用熱源将面包片加熱至表面呈現棕色的烹饪方法，常用于早餐或搭配其他食物。例如：“每天早上，她會用烤箱烤面包。”

2. 網絡延伸含義

   • 成語比喻：部分詞典提到其可比喻“做事敷衍了事，缺乏認真态度”，例如：“他工作像烤面包一樣，隻求表面完成。”
   • 休閑遊戲：指一款同名小遊戲，玩家需操作烤面包過程，遊戲大小為91KB。

3. 其他用法
   在口語中可能代指“簡單的食物制作”，如：“家裡沒菜了，隻能烤面包湊合。”

注意：成語的比喻用法僅見于部分詞典（如查字典），其他權威來源未提及，需結合語境謹慎使用。如需更詳細釋義，可參考來源網頁中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】