浮动性英文解释翻译、浮动性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 relocatability

分词翻译：

浮动的英语翻译：

drift; float; fluctuate
【计】 float

专业解析

在汉英词典视角下，“浮动性”是一个复合名词，其含义需结合“浮动”的核心语义与后缀“性”表示的属性特征来理解。以下是基于语言学和专业词典的解析：

一、核心语义解析

1. “浮动”的本义

   指物体在液体或气体中不固定于某一点，受外力影响而移动的状态（如船浮于水面）。英语对应动词为“float”（牛津词典定义：to move slowly on water or in the air）。

   引申义：描述数值、状态、位置的非固定性，如价格、汇率的变化（fluctuate）。

2. 后缀“性”的功能

   表示事物具有的某种性质或倾向（如“稳定性”→“stability”）。因此“浮动性”指“具有浮动特质的属性”。

二、专业领域释义与英译

1. 物理学/工程学

   • 定义：物体在流体中保持悬浮状态的特性，与密度、浮力相关。
   • 英译：buoyancy（浮力属性）或floatation property（漂浮性质）。
   • 例：潜艇的浮动性设计需精确计算排水量（Submarine design requires precise calculation of buoyancy）。

2. 经济学/金融学

   • 定义：指标（如汇率、利率）随市场供求自由波动的特性。
   • 英译：flexibility（灵活性）或fluctuating nature（波动性）。
   • 例：浮动汇率制（floating exchange rate system）允许货币价值根据市场动态调整。

3. 计算机科学

   • 定义：数据在存储或传输中位置不固定的特性（如“浮动地址”）。
   • 英译：relocatability（可重定位性）。
   • 例：操作系统管理内存的浮动性以优化资源分配（OS manages memory relocatability for efficiency）。

三、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   定义“浮动”为“漂浮；波动”，对应英文“float; fluctuate”。

   ▸ 来源：牛津词典官网（需订阅访问）。

2. 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

   明确“fluctuate”释义为“to change frequently”（频繁变动），契合经济语境中的浮动性。

   ▸ 来源：朗文词典官网。

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   将“浮动性”归类为派生词，强调其基于“浮动”的抽象属性特征。

   ▸ 来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

四、术语使用建议

在翻译或学术写作中，需根据语境选择对应英文：

• 物理场景 →buoyancy /floatation
• 经济场景 →flexibility /volatility
• 计算机场景 →relocatability

  避免直译为“floatability”（非常用词），优先采用领域标准术语以符合专业规范。

网络扩展解释

“浮动性”是“浮动”这一概念的衍生词，指事物具有不固定、可变动或波动的特性，常见于不同语境中。以下是具体解析：

一、基本定义

1. 不固定性
   “浮动”原指物体飘浮移动（如“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”），引申为状态或数值的上下波动。例如：

   • 经济领域：浮动汇率、浮动工资（），指数值随市场或绩效变动。
   • 社会心理：形容人心不安定，如“解放前物价飞涨，人心浮动”（）。

2. 动态变化性
   强调事物随条件或环境变化的特性，如提到的“浮动性”用于描述植物成分的流动特性（但需注意该网页权威性较低）。

二、应用领域

1. 文学与日常表达
   常用于描绘自然景象（如“树叶在水面浮动”）或情感状态（如“不安的情绪在人群中浮动”）。

2. 技术与设计
   CSS中的“浮动”属性（）指元素脱离文档流横向排列，具有布局灵活性，但此专业用法与一般语义不同。

三、近义词与反义词

• 近义词：流动、波动、不稳定
• 反义词：固定、稳定、沉没（）

四、注意事项

• 语境区分：需结合具体场景判断含义，例如经济术语与编程术语差异较大。
• 学术使用：部分领域（如医学或植物学）可能有特定含义，但需参考权威文献（的示例需谨慎采用）。

“浮动性”核心在于描述事物非固定、可调整或动态变化的属性，需结合具体语境进一步理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸氧化半导体存储器工艺膀胱腹股沟疝剥夺不知足的叱咤风云抽搐的出口船双单一序列定货不能照办的通知腹膜陷凹管路偶联管估计无法徵收的滞纳税款黄酮哌酯急冷泵精密齿轮晶族路伯诺氏鸡蛋培养基内直径真直径频率指定匹配对称电晶体齐次规划轻触七水硫酸亚铁三道系统中的中范围扬声器上颌窦镜瘫痪性咽下困难铁循环通常保险外围设备