附帶請求英文解釋翻譯、附帶請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incidental claim

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

在漢英詞典中，“附帶請求”對應的英文表述為“collateral request”或“incidental request”，指在主要訴求之外附加提出的非核心要求。該術語常見于法律文書、合同談判等場景，例如訴訟中原告在主張賠償時附加的調解要求，或商業協議中一方在核心條款外提出的補充條件。

根據牛津大學出版社《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，附帶請求需滿足兩個條件：一是依附于主請求存在，不能獨立主張；二是與主請求存在邏輯關聯性，例如知識産權糾紛中權利方在主張侵權賠償時，附帶要求對方公開道歉。劍橋大學出版社《國際商務英語詞典》則強調，這類請求在跨文化談判中需注意表述的委婉性，避免因文化差異導緻誤解。

在法律實踐中，附帶請求的效力通常受限于主請求的成立，例如中國《民事訴訟法》第140條規定，若主訴訟請求被駁回，附帶請求将失去支持基礎。此類條款的英譯常采用“ancillary claim”或“subsidiary demand”等表述，具體語境需結合文件性質調整。

網絡擴展解釋

“附帶請求”是由“附帶”和“請求”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、構成解析

附帶（拼音：fù dài）
- 指次要的、附加的内容，通常伴隨主要事項存在。例如法律中的“刑事附帶民事訴訟”或日常溝通中的補充說明（如“附帶一提”）。
請求（拼音：qǐng qiú）
- 指以禮貌或正式方式提出要求，希望對方滿足需求。常見形式包括口頭申請、書面提案或法律程式中的正式訴求。

二、整體含義 “附帶請求”特指在主要訴求之外附加提出的次要要求。例如：

法律場景：訴訟中原告在主要賠償要求外，附加提出精神損失費請求。
日常溝通：申請項目時，除核心需求外補充說明希望獲得額外資源支持。

三、近義詞對比 | 詞語 | 語氣強度 | 使用場景 | |--------|----------|--------------------| | 請求 | 中性 | 通用型正式要求 | | 懇求 | 強烈 | 緊急或情感化需求 | | 附帶請求 | 補充性 | 伴隨主要事項的附加要求 |

注：具體語境中需注意附帶請求的合理性，避免因次要訴求影響主要目标的達成。