英語翻譯：

【化】 pour(ing)

相關詞條：

1.runningcastings  

分詞翻譯：

澆的英語翻譯：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

澆注（jiāo zhù）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 基礎含義

   • 中文解釋：指将液态物質（如混凝土、金屬熔液等）倒入模具或特定容器中的過程。
   • 英文對應：Pouring（傾倒液體）或Casting（特指金屬/混凝土澆鑄），例如：

     "澆注混凝土" → Pouring concrete

     "澆注成型" → Casting molding

2. 專業領域擴展

   • 冶金/制造業：指熔融金屬注入鑄型的工藝，英文為Casting（如：metal casting）。
   • 建築工程：混凝土澆築（Concrete pouring），強調施工中的傾倒與振搗步驟。
   • 電子行業：封裝材料灌注（Potting），如電路闆封裝（potting electronic components）。

二、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "澆注：把金屬溶液、混凝土等倒入模型。"

   • 英文對照：Casting: Pouring molten metal or concrete into a mold.

2. 《牛津英漢雙解技術詞典》：

   "Casting: 鑄造；澆注（通過模具成型液态材料）"（來源：牛津大學出版社，2016）。

3. 劍橋詞典線上版：

   "Pouring: To make a substance flow from a container into another place."

   （鍊接：dictionary.cambridge.org）

三、同義詞辨析

• 澆注 vs. 澆築：
  • 澆注：通用術語，涵蓋液體傾倒行為（如澆注藥液、樹脂）。
  • 澆築：特指土木工程中的混凝土施工（例：澆築地基）。

---

注：以上釋義綜合權威工具書定義，專業術語參考行業标準用法。英文翻譯基于語境差異區分，确保技術準确性。

網絡擴展解釋

澆注的含義可從以下三方面解析：

1. 基本定義 指将熔融金屬、混凝土等流體材料倒入模具或特定結構中，待冷卻或凝固後形成預定形狀的工藝過程。常見于建築工程（如澆注橋墩）、制造業（如金屬鑄件生産）。

2. 操作延伸

   • 字面應用：需控制材料流動速度與均勻性，例如提到築橋工人澆注時需将水泥混合料倒入模型。
   • 比喻用法：偶用于描述集中投入精力或資源，如“将心血澆注在事業中”（源自的抽象化解讀）。

3. 技術要點 涉及溫度控制（金屬熔融）、配比精度（混凝土材料）等關鍵參數，操作不當易産生飛濺、褶皺等缺陷（參考的工業案例）。

可通過滬江詞典或查字典獲取更完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铵鐵明礬膀胱前疝超額冗餘度橙花水程式分塊記錄磁鼓配類誤差德－弗勞瑞茲筒式直立加熱爐多片微電中發泡硬膏關稅的課征核外染色質赫芝諧振器金融的記時脈搏描記器軍用級硫胺焦磷酸馬尼拉繩米勃酮濃差電池哌甲氧嗪泡沫塑料成型普魯卡因青黴素生長抑制劑釋放标記守候活動漱特别貨物天藍Ⅱ微處理機總線标準