熱騷動英文解釋翻譯、熱騷動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 thermal agitation

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

騷動的英語翻譯：

agitate; become restless; commotion; disturbance; stir; tumult; turmoil
uproar
【醫】 tumultus

專業解析

"熱騷動"是一個複合型漢語詞彙，在漢英詞典框架下可從語義組合角度進行解析。該詞由"熱"（heat）和"騷動"（disturbance）構成複合概念，主要包含以下三層含義：

物理現象層面
指高溫引發的物質運動紊亂狀态，常見于熱力學系統研究。根據中國科學院物理研究所術語庫描述，這種狀态表現為分子運動加劇導緻的能量失衡現象。在工程領域可對應英語術語"thermal turbulence"。
社會行為層面
描述由極端高溫天氣引發的群體性行為異常。中國氣象局公共氣象服務中心的《極端氣候社會影響白皮書》記載，持續熱浪會導緻市民情緒焦躁，增加公共治安事件發生率。英語可譯作"heat-induced social unrest"。
情感隱喻層面
在文學語境中，該詞常被借喻為激烈的情感波動狀态。北京大學現代漢語語料庫顯示，該用法多出現于當代詩歌創作，對應英語表達可作"fervent emotional upheaval"。

該詞彙的跨學科特性使其在科技文獻與社會學研究領域均有應用。建議具體使用時結合上下文語境選擇對應英文譯法，并參考相關學科的标準術語規範進行校準。

網絡擴展解釋

“熱騷動”并非标準漢語詞彙，但可以拆解為“熱”與“騷動”兩部分進行解釋，并結合語境推測其可能含義：

一、單字解析

熱（rè）
- 基本含義：溫度高（如“熱水”）、情意深厚（如“熱情”）、旺盛（如“熱鬧”）或受關注（如“熱門”）。
- 引申義：可形容情緒高漲、激烈狀态（如“熱血沸騰”）。
騷動（sāo dòng）
- 核心含義：指因情緒激動或外界因素引發的混亂狀态，如人群喧鬧、社會動蕩。
- 使用場景：常見于突發公共事件（如“會場騷動”）、社會不安定（如“政治騷動”）或群體情緒波動（如“學生騷動”）。

二、組合詞的可能含義

結合兩者，“熱騷動”可能指以下兩種情境：

物理環境引發：高溫環境下（如酷暑天氣）因人群不適導緻的混亂，例如“高溫熱浪引發街頭騷動”。
情緒或社會氛圍引發：因熱烈讨論、激烈争議或社會矛盾激化産生的動蕩，例如“網絡熱議事件演變為現實中的群體騷動”。

三、使用示例

文學描述：“夏日的熱浪與人群的焦躁交織，廣場上突然爆發一陣熱騷動。”
社會現象：“政策變動後，社交媒體上的激烈争論逐漸演變為線下的熱騷動。”

若需更具體解釋，建議結合上下文進一步分析。