附带请求英文解释翻译、附带请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incidental claim

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

专业解析

在汉英词典中，“附带请求”对应的英文表述为“collateral request”或“incidental request”，指在主要诉求之外附加提出的非核心要求。该术语常见于法律文书、合同谈判等场景，例如诉讼中原告在主张赔偿时附加的调解要求，或商业协议中一方在核心条款外提出的补充条件。

根据牛津大学出版社《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，附带请求需满足两个条件：一是依附于主请求存在，不能独立主张；二是与主请求存在逻辑关联性，例如知识产权纠纷中权利方在主张侵权赔偿时，附带要求对方公开道歉。剑桥大学出版社《国际商务英语词典》则强调，这类请求在跨文化谈判中需注意表述的委婉性，避免因文化差异导致误解。

在法律实践中，附带请求的效力通常受限于主请求的成立，例如中国《民事诉讼法》第140条规定，若主诉讼请求被驳回，附带请求将失去支持基础。此类条款的英译常采用“ancillary claim”或“subsidiary demand”等表述，具体语境需结合文件性质调整。

网络扩展解释

“附带请求”是由“附带”和“请求”组合而成的复合词，其含义需结合两部分理解：

一、构成解析

附带（拼音：fù dài）
- 指次要的、附加的内容，通常伴随主要事项存在。例如法律中的“刑事附带民事诉讼”或日常沟通中的补充说明（如“附带一提”）。
请求（拼音：qǐng qiú）
- 指以礼貌或正式方式提出要求，希望对方满足需求。常见形式包括口头申请、书面提案或法律程序中的正式诉求。

二、整体含义 “附带请求”特指在主要诉求之外附加提出的次要要求。例如：

法律场景：诉讼中原告在主要赔偿要求外，附加提出精神损失费请求。
日常沟通：申请项目时，除核心需求外补充说明希望获得额外资源支持。

三、近义词对比 | 词语 | 语气强度 | 使用场景 | |--------|----------|--------------------| | 请求 | 中性 | 通用型正式要求 | | 恳求 | 强烈 | 紧急或情感化需求 | | 附带请求 | 补充性 | 伴随主要事项的附加要求 |

注：具体语境中需注意附带请求的合理性，避免因次要诉求影响主要目标的达成。