不擺英文解釋翻譯、不擺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 deadbeat

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

"不擺"是近年來在中國西南地區（尤其是四川、重慶）方言中流行起來的一個口語詞彙，後在網絡語境中被廣泛使用，其核心含義已超出字面意思，需結合語境理解。從漢英詞典角度看，其含義及對應英文可做如下解釋：

一、核心含義與英文對應

字面/基礎義：不炫耀、不張揚
- 英文： Not showing off; Not flaunting; Low-key; Unpretentious
- 解釋：指為人處事低調、内斂，不刻意展示自己的優勢、財富、成就或能力。強調一種踏實、不浮誇的态度。
- 例句： "他屋頭（家裡）條件其實嘿好，但人嘿不擺。" (His family is actually very well-off, but he is very low-key / doesn't show off at all.)
- 來源參考：該釋義源于方言口語的實際用法，反映了地域文化中推崇的務實品質。可參考方言研究資料，如北京大學中國語言學研究中心《現代漢語方言大詞典》相關條目（需查證具體卷冊）或四川方言研究著作。
引申義/網絡流行義：厲害、了不起、牛 (帶有贊歎或調侃語氣)
- 英文： Awesome; Impressive; Amazing; Cool; Lit (俚語)
- 解釋：在網絡語境和年輕人交流中，"不擺"常被反用或強化語氣，表示對某人、某事的高度贊揚或驚歎，相當于"太牛了"、"真厲害"、"絕了"。此時"不"字并非否定，而是加強語氣。
- 例句： "哇，你這操作，不擺哦！" (Wow, your move is awesome / lit!)
- 來源參考：此用法源于網絡語言的創新和反語修辭。可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《新華網絡語言詞典》或教育部語言文字應用研究所發布的網絡語言發展報告（需查找最新年度報告）。

二、使用語境與文化内涵

三、總結釋義 "不擺"在漢英詞典視角下主要有兩層含義：

其含義需緊密結合具體語境判斷，體現了漢語方言的活力及網絡語言的發展變化。

“不擺”是川渝方言中的常用表達，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

指物體停止擺動，例如鐘表停擺（）。重慶解放碑的鐘曾因故障停擺，衍生出本地歇後語“解放碑的鐘——不擺了”，字面描述鐘表停擺現象。

極緻評價
多用于表達事物或人的狀态達到極緻，可褒可貶：
- 褒義：形容“好到無法形容”，如“火鍋味道不擺了”指極其美味（、）。
- 貶義：暗含負面評價，如“那個人不擺了”可能暗示品行差（、）。
停止讨論
表示結束話題，類似“不說了”，常見于“擺龍門陣”（閑聊）場景中（、）。

如需更完整的方言案例或文化背景，（高權威性解析）及（雙重含義說明）。