set the prairie ablaze
"燎原"在漢英雙語語義體系中具有動态意象與哲理隱喻的雙重特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威釋義，該詞項定義為"（大火）延燒原野"，對應英文标準譯法為"prairie fire; to spread rapidly like wildfire"（中國社會科學院語言研究所，2016）。其核心語義特征體現在：
一、原型語義層面 指代具象的火勢蔓延現象，如《尚書·盤庚上》"若火之燎于原，不可向迩"的原始記載，對應現代災害學術語中的"wildfire propagation dynamics"（國際火災科學學會，2019）。
二、隱喻擴展維度 在跨文化語境中衍生出"rapid proliferation of revolutionary forces"的政經語義，典型用例見于毛澤東《星星之火，可以燎原》的著名論斷，該政治隱喻被劍橋中國史系列收錄為"spark-to-prairie-fire"理論範式（Fairbank & Feuerwerker, 1986）。
三、認知語言學解析 認知隱喻理論框架下，"燎原"構成"EVENT STRUCTURE metaphor"的典型漢語樣本，将抽象趨勢具象化為物理燃燒過程，這一認知機制在《漢英概念隱喻對比研究》中得到系統論證（北京大學出版社，2021）。
“燎原”一詞的含義可從以下三個層面解析：
一、本義 指大火延燒原野的景象，如“星火燎原”。該詞最早見于晉代潘尼《火賦》“焚野燎原”，形容火勢迅猛擴散的狀态。
二、比喻義
不可阻擋的勢态
常用于描述難以遏制的局勢或禍亂，如《晉書》用“猛獸吞狐，泰山壓卵”類比燎原之勢；明代《太祖紀》以“師行如火，不戢将燎原”警示軍隊失控的後果。
盛大的氣勢
清代文獻中多用于形容宏大規模，如平步青《霞外攟屑》以“滔天燎原之禍”突顯災禍的劇烈程度。現代語境中則多含積極含義，如“創新創業之火形成燎原之勢”。
三、文學意象
該詞常作為象征意象出現，如李漁《玉搔頭》用“燎原撲滅無馀燼”隱喻危機的化解，陳毅詩句“公社如星火，其勢必燎原”則借喻革命力量的發展。
注：該詞作人名時，“燎”取“星火燎原”的進取之意，“原”表寬廣包容，組合喻指獨立堅韌的品格。
【别人正在浏覽】