英語翻譯：

【化】 lead screen
【醫】 lead shield

分詞翻譯：

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

屏的英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

專業解析

鉛屏的漢英詞典釋義

鉛屏（qiān píng）指由金屬鉛制成的防護屏障，主要用于阻擋或減弱電離輻射（如X射線、γ射線）的穿透，常見于醫療、核工業及實驗室環境。其核心功能是通過鉛的高密度和高原子序數特性吸收輻射能量，保障人員與設備安全。

一、核心定義與英文對應

• 中文釋義：

  鉛制輻射防護裝置，通過物理屏蔽減少有害輻射的傳播。

• 英文術語：

  Lead screen（單數）或Lead screens（複數），亦可稱Lead shield（鉛屏蔽體）。

  來源：《漢英綜合大辭典》

二、專業應用場景

1. 醫療領域：

   用于放射科、牙科診療室，保護醫護人員和患者免受X射線散射傷害。例如，移動式鉛屏風可隔離操作區與候診區。

   來源：國際原子能機構（IAEA）輻射防護指南

2. 工業與科研：

   在核電站、放射性實驗室中，固定鉛屏牆或鉛玻璃視窗用于阻隔γ射線，确保操作安全。

   來源：《核工程防護設計規範》（GB/T 輻射防護标準）

三、技術特性與原理

• 材料特性：鉛的原子序數（82）和高密度（11.34 g/cm³）使其具備優異的輻射吸收能力，尤其對高能光子（如γ射線）的衰減效果顯著。
• 防護機制：

  輻射穿過鉛層時，通過光電效應、康普頓散射等作用損失能量，最終大幅降低輻射強度。防護效率遵循指數衰減規律：

  $$

  I = I_0 e^{-mu x}

  $$

  其中 (I) 為穿透後強度，(I_0) 為初始強度，(mu) 為鉛的線性衰減系數，(x) 為鉛層厚度。

  來源：美國國家輻射防護委員會（NCRP）報告第147號

四、相關術語擴展

• 鉛當量（Lead equivalent）：

  用于量化材料輻射防護能力的标準，指某材料達到同等防護效果時所需鉛的厚度（單位：mm Pb）。

• 複合鉛屏（Composite lead screen）：

  結合鉛與其他材料（如鋼化玻璃、丙烯酸樹脂）的多層結構，兼顧防護性與可視性。

權威參考文獻

1. 《漢英綜合大辭典》，外語教學與研究出版社，2008.
2. IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 3, Radiation Protection and Safety of Radiation Sources.
3. 國家标準 GB/T 輻射防護設計規範，中國标準出版社.
4. NCRP Report No. 147, Structural Shielding Design for Medical X-ray Imaging Facilities.

網絡擴展解釋

根據法漢-漢法詞典的權威釋義，"鉛屏"對應的法語是écran de plomb。該詞屬于專業術語領域，其核心含義解析如下：

詞義解析

• 鉛：指金屬元素鉛（化學符號Pb），具有高密度和防輻射特性，常用于制造防護設備。
• 屏：指屏障或屏蔽裝置，起隔離保護作用。

應用場景 主要用于醫療、核工業等需要輻射防護的領域，例如：

1. X光檢查室的牆體防護層
2. 核反應堆操作區的隔離裝置
3. 放射性物質儲存設施的防護結構

延伸說明 鉛的原子序數較高（82），能有效吸收γ射線和X射線，其屏蔽效果可通過公式計算： $$ I = I_0 e^{-mu x} $$ 其中$mu$為鉛的線性衰減系數，$x$為鉛屏厚度，$I_0$和$I$分别為入射與透射輻射強度。

建議需要具體技術參數的用戶，可訪問法語詞典網站查看專業釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜糖醇苯甲醛肟彩響尾蛇差分脈沖調制産酶鍊球菌垂花飾杵蛇脆性材料倒錯性膝反射大氣空間碘汞酸鹽二元物系伽羅木油給水預熱器過眼煙雲果子醬膠束極光區基于事實的數據分析科洛姆甯氏手術硫氫化物樓梯部分米爾倍黴素上訴證據聲弱的手動擠壓造模機說漏嘴特殊條件同系化反應通用汽油