愣英文解釋翻譯、愣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distracted; rash; stupefied

“愣”在漢英詞典中有多重含義，主要分為以下三類：

1. 發呆、失神（形容詞/動詞）

表示因驚訝、困惑或思考而短暫失去反應的狀态，對應英文“dazed”或“stunned”。

例：他愣在門口，半天說不出話。→ He stood dazed at the door, speechless for a long time.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因吃驚或思考而短暫停滞”，參考商務印書館官網。

2. 魯莽、冒失（形容詞）

描述行為沖動、缺乏考慮的性格特征，對應英文“rash”或“reckless”。

例：做事别太愣，先計劃清楚。→ Don’t act recklessly; make a plan first.

來源：《牛津英漢漢英詞典》收錄“愣”為“rash in action”，參考牛津詞典官網。

3. 出乎意料（副詞）

用于強調動作或結果的突然性，類似“竟然”，對應英文“unexpectedly”或“surprisingly”。

例：他愣是三天就完成了任務。→ He surprisingly finished the task in three days.

來源：《漢語大詞典》指出此用法為口語中的強調副詞，參考漢語大詞典數據庫。

該詞在不同語境中需結合語氣和搭配判斷具體含義，上述解釋綜合了權威詞典定義及語用實例。

“愣”是一個漢語常用字，讀音為lèng（四聲），其含義和用法較為豐富，以下從多個角度詳細解析：

易混詞
- “愣” vs “楞”：
  - “楞”讀léng，指木材的棱角或物體凸起部分（如“楞場”“楞坎”），與“愣”含義不同。
- “愣怔”讀音：正确為lèng zhēng（非“zhèng”）。
典型詞組
| 詞組 | 含義 | 例句 | |------------|--------------------------|--------------------------| | 愣頭愣腦 | 魯莽冒失 | 他做事總是愣頭愣腦的。 | | 裝傻充愣 | 假裝糊塗 | 别裝傻充愣，快回答問題！ |

如需更全面信息，可參考權威字典（如漢典、搜狗百科）。