英語翻譯：

retain
【法】 have and hold

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"保有"作為法律與經濟學核心術語，其漢英對應釋義呈現多維語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津漢英詞典（第3版）》的雙向對照，該詞彙主要包含以下語義維度：

1. 物權法理維度

   在法律語境中，"保有"對應"retain ownership"，特指對不動産的持續合法占有狀态。該釋義強調權利主體對标的物享有排除他人幹涉的排他性控制權。

2. 經濟權益維度

   經濟學視角下，《當代經濟學術語詞典》将其擴展為"maintain economic interests"，涵蓋企業市場份額的維持、知識産權續存等持續性權益形态，強調經濟價值的動态存續過程。

3. 語用特征維度

   對比《現代漢英大詞典》與《布萊克法律詞典》的曆時釋義演變，現代用法更側重"持續狀态"與"合法基礎"的雙重屬性，其英譯"hold in possession"已發展為包含法定程式要件的專業表述。

4. 民事行為限制

   最高人民法院司法解釋特别強調該詞在物權變動中的消極語義，即排除轉讓、抵押等處分行為的所有權靜态存續狀态，此語境下對應"preserve proprietary rights without encumbrance"的專業表述。

網絡擴展解釋

“保有”是一個漢語詞彙，具有以下多角度的解釋：

一、基本定義

保有指“擁有”或“獲得”，強調對某事物的持續持有或維護。例如：

• 例句：作者保有修訂的權利。
• 近義詞：具備、持有、擁有、享有（）。

二、詞源與曆史用法

1. 古代文獻引用：

   • 《詩經·周頌·桓》提到“保有厥士”，指周武王擁有領土和人民（）。
   • 《晉書·樂志》中“撫甯四海，保有康年”，意為通過治理保持國家安定繁榮。

2. 近代用法：

   • 《五代史平話》中“保有富貴”表示維護既得利益。

三、現代應用場景

• 法律與權利：如“保有土地”體現財産權歸屬。
• 抽象概念：如“保有記憶”“保有能量”，強調維持某種狀态（）。

四、外文翻譯

• 英語：retain 或 have and hold。
• 德語：besitzen（擁有）。
• 法語：garder（保持）。

---

如需進一步了解例句或具體語境，可參考上述來源的原始網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際投資傾向財産登記冊腸外型傷寒穿孔術初始空間符號次比單線的等傾線電子流效率二十三碳烷高級線性規劃系統故障診斷專家系統回流塔建議的設計加甜機械共振困惑的臨界實時處理六螺烯婁吉氏手術卵原核氯化雙癸喹啉模式定義腦氧代謝率膨脹石墨全國代表大會人工長出砂炒法屬性求值器推銷成本的分攤