怒吠英文解釋翻譯、怒吠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

growl; growlingly

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

吠的英語翻譯：

bark; bay; give mouth; yap

專業解析

“怒吠”是漢語中描述動物（尤其是犬類）因憤怒而發出激烈叫聲的複合動詞。根據《現代漢語詞典》（第7版），“吠”指狗叫，“怒”表示強烈情緒，組合後特指帶有攻擊性或威懾性的犬類吼叫。在漢英詞典中，《牛津漢英詞典》将其譯為“to snarl fiercely”，強調聲音中蘊含的威脅性（Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。

該詞常見于文學描寫，如魯迅《朝花夕拾》中“黑犬怒吠着撲來”的表述，生動展現犬類的警戒狀态。從語義學角度分析，《漢英綜合大辭典》指出“怒吠”包含三層語義要素：發聲主體（犬科動物）、情感狀态（憤怒）、聲音特征（高頻刺耳）（商務印書館，2018）。《劍橋漢英雙解詞典》對比顯示，英語中相近表達如“growl angrily”更側重低吼聲，而漢語“怒吠”常指高亢尖銳的連續叫聲。

網絡擴展解釋

“怒吠”是一個由“怒”和“吠”組成的動詞短語，具體含義如下：

基本含義
“吠”指狗叫，如《說文解字》中解釋“吠，犬鳴也”。“怒”表示情緒上的憤怒。因此，“怒吠”字面意為狗因憤怒或受到威脅而大聲吼叫，例如看門狗對陌生人發出威懾性叫聲。
使用場景
多用于描述動物（尤其是犬類）在受驚、護主或争奪領地時的激烈反應。例如：“野狗群因領地入侵而集體怒吠。”
比喻義延伸
在文學或口語中，可比喻人因極度不滿而高聲斥責，帶有貶義色彩。例如：“他怒吠着指責對方不守信用”，此處通過狗的兇猛叫聲暗喻人的失控情緒。
常見搭配
- 與動物行為關聯：狂犬怒吠、猛獸怒吠
- 比喻人類情緒：怒吠不止、高聲怒吠
近義與反義
- 近義詞：狂吠、嘶吼（更強調聲音強度）
- 反義詞：低鳴、嗚咽（溫和或壓抑的叫聲）

若需分析具體語境中的用法（如古詩文或方言差異），可提供例句進一步探讨。