鼻青臉腫英文解釋翻譯、鼻青臉腫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
badly battered
例句：
- 她碰得鼻青臉腫。
Her face was badly bruised in the crash.
分詞翻譯：
鼻的英語翻譯：
nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-
青的英語翻譯：
black; blue; blueness; green; green grass
臉的英語翻譯：
face; countenance; visage
腫的英語翻譯：
swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-
專業解析
"鼻青臉腫"的詳細釋義（漢英詞典角度）
一、中文解析
"鼻青臉腫"是一個漢語成語，字面指鼻子發青、臉部腫脹，形容面部受傷嚴重的外貌。其核心含義為：
- 本義：指人因外力擊打（如鬥毆、跌倒）導緻面部淤血腫脹的生理創傷狀态。
- 引申義：比喻在競争或沖突中遭受慘重失敗，處于狼狽不堪的境地。例如："這場比賽讓他輸得鼻青臉腫。"
二、英文對應表達
英語中需根據語境選擇對應翻譯，常見譯法包括：
- 直譯描述傷勢：
- "a bloody nose and a swollen face"（《漢英大詞典》第3版），強調外傷的具體表現。
- "badly battered about the head and face"（《新世紀漢英大詞典》），突出遭受連續擊打的結果。
- 比喻性翻譯：
- "to be beaten black and blue"（《牛津漢英詞典》），泛指全身傷痕累累，引申為徹底失敗。
- "to get a sound thrashing"（《漢語成語英譯詞典》），側重形容遭到沉重打擊後的潰敗狀态。
三、權威例句與用法
- 本義用例：
他與人打架後鼻青臉腫地回到家。
→ He returned home with a bloody nose and a swollen face after a fight. （《現代漢語詞典》第7版例證）
- 引申義用例：
公司在新産品競争中被打得鼻青臉腫。
→ The company got beaten black and blue in the new product competition. （《商務漢語成語英譯手冊》）
權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 官網存檔
- 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016. 出版社介紹頁
- Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010. 牛津詞典庫
- 北京外國語大學英語系. 《漢語成語英譯詞典》. 外語教學與研究出版社, 2005.
網絡擴展解釋
“鼻青臉腫”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
基本釋義
- 拼音：bí qīng liǎn zhǒng
- 字面意思：鼻子發青，臉部腫脹。
- 引申義：形容面部因外力打擊而受傷嚴重，也比喻在争鬥或挫折中遭受重創。
出處與典故
- 最早記載：出自清代石玉昆的《三俠五義》第四十四回：“這惡賊原想着是個暗算，趁着軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。”
- 用法：多作補語，用于描述被打後的慘狀，如“打得鼻青臉腫”。
用法與示例
- 實際場景：
- 例句1：“他因打架鬥毆，被人打得鼻青臉腫。”
- 例句2：“士兵們敗退時，個個鼻青臉腫，狼狽不堪。”
- 比喻義：可引申為事業或競争中遭遇重大失敗，如“公司競标失敗，管理層被罵得鼻青臉腫”。
近義詞與擴展
- 近義詞：鼻塌嘴歪、頭破血流、遍體鱗傷。
- 英文翻譯：beaten black and blue（被打得青一塊紫一塊）。
醫學角度解析
鼻青臉腫多由外力撞擊導緻，可能伴隨以下損傷：
- 皮膚損傷：需清創消毒，嚴重時需縫合。
- 軟組織挫傷：冷敷緩解腫脹，後期熱敷促進恢複。
- 顱腦損傷：若伴隨意識喪失、嘔吐等症狀，需緊急就醫。
注意事項
- 該成語為中性詞，但多用于負面語境，描述受傷或失敗。
- 引用時需注意語境，避免誤用為褒義。
如需進一步了解，可參考《三俠五義》原文或醫學處理指南。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿西托芬半心畸形标志目錄不可辦串音成份常用名單相的德耳貝氏糊電鑄法對合架分子模型程式覆蓋地址昏暗的夥計加厚管假壞死放線菌間接直接法頰遠中的劑量學的硫羟蘋果酸金鈉明顯性手足搐搦腦脊髓膨出内水排隊平衡狀況塞車設計施工小組實際差異水合萜品順序批處理操作系統體諒的
