活靈活現英文解釋翻譯、活靈活現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifelike; vivid

例句：

聲音和活動畫面使信息變得活靈活現。
Sound and movement make information come alive.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

靈活的英語翻譯：

agility

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

“活靈活現”是漢語中形容描繪或描述極為生動的四字成語，其英文對應詞為“vivid”或“lifelike”，指事物呈現得逼真傳神，使人産生身臨其境之感。根據《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）的定義，該詞強調通過語言、藝術或行為對人物、場景的刻畫達到“栩栩如生”的效果，例如：“畫家用細膩筆觸将山水描繪得活靈活現”。

在牛津大學出版社的《Oxford Chinese-English Dictionary（3rd Edition）》中，該詞被注解為“so realistic that it seems to come alive”，常用于文學評論、藝術鑒賞及日常對話場景。其核心語義包含三個維度：1）形象的真實性（如小說人物刻畫）；2）動态的感染力（如戲劇表演）；3）細節的精準度（如新聞報道中的場景還原）。

網絡擴展解釋

“活靈活現”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義
形容神情、動作或場景描寫極其逼真，使人仿佛親眼所見。例如：繪畫、表演或叙述中呈現的生動細節。
出處與典故
最早出自明代馮夢龍《警世通言》卷五：“被呂寶說得活龍活現，也信了。”。後演化成“活靈活現”，用于強調語言或藝術表現的生動性。
語法與用法
- 結構：主謂式成語，可作定語、狀語或補語。
- 適用對象：多用于文學描寫、表演藝術、繪畫等場景，如“演員的表演活靈活現”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：栩栩如生、繪聲繪色、活龍活現。
- 反義詞：死氣沉沉、泥塑木雕。
應用示例
- 文學例句：“汪二娘見他說得活靈活現，也就不得不相信了”（郁達夫《臯亭山》）。
- 場景描述：“畫中的金鱗龍活靈活現，似欲騰空飛去”。

如需進一步了解成語的引申含義或曆史演變，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。