商業營業稅英文解釋翻譯、商業營業稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial business tax

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

business tax; transactions tax; sales tax
【經】 business profit tax; business tax; excise tax; sales tax

商業營業稅（Business Tax）是中國稅制中對特定經營行為征收的一種流轉稅，其核心含義可結合漢英詞典視角及稅法實踐解釋如下：

漢語釋義
指對在中國境内提供應稅勞務、轉讓無形資産或銷售不動産的單位和個人，就其取得的營業額征收的稅種（依據《中華人民共和國營業稅暫行條例》第一條）。

來源：《中國稅法詞典》（ISBN 978-7-01-015642-3），國家稅務總局《營業稅政策解讀》。
英語對應譯法
- 直譯：Business Tax（國際通用術語）
- 專業譯法：Turnover Tax on Commercial Activities（體現流轉稅性質）
  來源：《牛津英漢雙解商務詞典》（ISBN 978-7-100-11208-4），World Bank《中國稅制報告》。

征收對象
- 應稅勞務：交通運輸、建築安裝、金融保險等服務業（《營業稅稅目注釋》國稅法〔1993〕149號）
- 非貨物銷售：區别于增值稅的征稅範圍（《增值稅暫行條例》第十五條對比）
計稅方式
采用比例稅率，計算公式為：

$$ text{應納稅額} = text{營業額} times text{適用稅率} $$

稅率按行業劃分（如娛樂業5%-20%，建築業3%）（《營業稅暫行條例》附件）

2016年全面"營改增"後，營業稅已被增值稅取代（《關于全面推開營業稅改征增值稅試點的通知》財稅〔2016〕36號），但曆史文獻中仍廣泛存在該術語。

來源：財政部官網《營改增政策彙編》，國務院發展研究中心《中國稅收改革四十年》。

在翻譯實務中需區分語境：

營業稅（Business Tax）是中國曾經實施的一種流轉稅，主要針對境内提供應稅勞務、轉讓無形資産或銷售不動産的單位和個人，就其營業額征收的稅種。以下是綜合解釋：

營業稅屬于流轉稅，以納稅人從事經營活動取得的營業額為計稅依據，按比例稅率征收。其核心特征包括：

當前（2025年），營業稅已不再征收，但部分曆史政策或特定場景（如法規過渡期）可能仍有提及。若涉及“商業營業稅”，通常指過去對商業活動（如銷售不動産、提供服務）征收的營業稅，現均已納入增值稅範疇。

如需了解現行稅收政策，建議參考增值稅相關規定，或咨詢稅務機關獲取最新信息。