分配明細表英文解釋翻譯、分配明細表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 schedule of approtionment; schedule of distribution

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

明細表的英語翻譯：

list
【經】 detailed statement

專業解析

在漢英詞典視角下，“分配明細表”指詳細記錄資源、資金或任務分配情況的表格化文件，其核心含義和英文對應表述如下：

一、術語定義

中文釋義
“分配明細表”指系統化列明分配對象、接收方、數量、比例及依據的明細清單，常見于財務、項目管理、資源調度等領域，強調分配過程的透明性和可追溯性。
英文對應術語
Allocation Schedule 或Distribution Schedule
- Allocation 體現資源劃撥的決策過程（如預算分配）；
- Distribution 側重資源分發的結果（如收益分配）；
- Schedule 在會計語境中特指附表或明細清單。

二、核心功能與結構

核心功能
- 記錄依據：明确分配規則（如股權比例、成本中心權重）；
- 數據溯源：關聯原始憑證（如合同條款、董事會決議）；
- 合規審計：滿足監管機構（如稅務局、證監會）對透明度的要求。

典型結構要素

欄目	說明	英文示例
分配項目	資源類型（資金、物資等）	Allocation Item
受益方	接收單位/個人	Beneficiary
分配基數	計算依據（如工時、持股數）	Allocation Base
分配比例/數量	具體分配數值	Allocation Ratio/Qty
執行日期	分配生效時間	Execution Date

三、應用場景

財務控制
- 成本中心費用分攤（如部門間接費用分配表）；
- 股東股利分配明細（記錄各股東應得股息）。
項目管理
- 人力資源調度表（團隊成員任務分配及工時）；
- 項目預算分階段撥款計劃。
法律合規
- 遺産分割清單（按遺囑列明繼承人所得資産）；
- 破産財産分配方案（經法院批準的債權人受償順序）。

四、權威定義參考

會計術語标準
美國注冊會計師協會（AICPA）将Allocation Schedule 定義為：“附表形式的文件，用于展示總賬科目中金額的分解依據及結果，支持財務報表的附注披露。”

▶ 來源：AICPA Glossary of Terms
企業會計準則
《企業會計準則第9號——職工薪酬》要求企業披露福利費分配明細，包括分配至生産成本、管理費用等科目的具體金額及計算方法。

▶ 來源：財政部企業會計準則

五、英文語境用例

例句：
The allocation schedule for manufacturing overhead must detail the cost drivers (e.g., machine hours) and the amounts assigned to each product line.

（制造費用分配明細表需列明成本動因（如機器工時）及分攤至各産品線的金額。）

通過以上分層解析，可明确“分配明細表”在雙語場景下的定義框架、功能定位及合規要求，為跨語境文件編制提供準确參照。

網絡擴展解釋

“分配明細表”是用于詳細記錄資源、財産或任務分配情況的表格或文檔，常見于法律、財務、教育等場景。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心功能

“分配明細表”指按特定标準或規則，将資産、職責或權益等分項列明并分配的書面記錄。其主要功能包括：

清晰呈現分配依據：如財産價值評估（不動産按市場價、金融資産按市值）；
規範分配流程：确保遵循法定或組織規則，如遺産繼承順序、企業清算順序；
權責明确：在任務分配中明确責任人及職責範圍（如班級分工）。

二、常見類型及用途

財産分配類
- 離婚財産分配：需區分共同財産與個人財産，遵循均等分割原則；
- 企業清算分配：按《企業所得稅法》填報資産可變現價值、清算費用、職工工資等；
- 遺産分配：依據法定繼承順序，特殊情況下可調整分配比例。
任務分工類
- 如班級工作分配，列明成員職位及職責（班長維護紀律、學習委員收集學習情況等）。

三、結構要素

典型分配明細表包含以下内容（以企業清算為例）：

資産信息：可變現價值、累計盈餘公積等；
分配優先級：依次扣除清算費用→職工工資→社會保險→法定補償金→稅款→債務；
受益人信息：股東投資比例、分配金額及股息确認等。

四、填寫注意事項

法律依據：如稅務清算需符合《企業所得稅法》；
數據準确性：需列明計算依據（如評估報告、市值證明）；
特殊情況标注：如遺産分配中對盡主要扶養義務者的傾斜。

五、擴展概念

“分配”廣義指按标準分發資源或任務，包括生産資料分配（經濟學）、指令性就業（政策）等。

如需查看具體表格模闆或完整法律條款，可參考來源網頁（如、4、7）。