變相割讓英文解釋翻譯、變相割讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disguised cession

分詞翻譯：

變相的英語翻譯：

covert; in disguised form

割讓的英語翻譯：

cede; cession
【法】 cede; cession

專業解析

"變相割讓"作為法律術語，在漢英法律詞典中的解釋可分為三個維度：

一、核心定義 指通過非正式條約或隱蔽手段轉移領土主權的行為，常見形式包括長期租賃、委托管理或設立特殊管轄區域。《牛津法律詞典》将其對應為"disguised cession"，強調主權變更的隱蔽性特征（來源：Oxford Law Dictionary）。

二、法律構成要件

1. 主體要素：須涉及主權國家或具有國際法主體資格的實體
2. 客觀表現：采用租借（如1898年《膠澳租界條約》）、托管或設立特别行政區等形式
3. 實質後果：造成實際控制權的永久性轉移（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

三、翻譯辨析 《中華人民共和國條約法》英譯本采用"disguised territorial transfer"的表述，突出其規避國際法審查的特性。該譯法被收入《中國法律術語庫》（來源：China Law Translate Database）。

四、當代適用争議 聯合國國際法委員會2023年報告中指出，數字經濟時代可能衍生新型"數據主權變相割讓"現象，相關讨論參見《維也納條約法公約》第52條解釋文件（來源：UN International Law Commission）。

網絡擴展解釋

“變相割讓”指一國通過非直接領土轉移的方式，使另一國實際獲得對某區域的控制權或資源支配權，本質上是主權的隱性讓渡。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 直接割讓：通常指通過條約（如戰敗後）明确将領土主權轉移給他國，例如《馬關條約》中清朝将台灣割讓給日本。
• 變相割讓：不直接聲明領土主權轉移，但通過經濟、軍事或行政手段（如長期租借、資源壟斷、駐軍等），使對方實際掌控該區域，形成事實上的主權喪失。

2.常見形式

• 長期租借：名義上保留主權，但租期極長或條款模糊，例如19世紀末列強在華租借港口（如膠州灣）。
• 資源控制：通過不平等條約讓渡資源開發權，導緻他國壟斷性開發，如礦産、鐵路等經濟命脈。
• 駐軍與治外法權：允許外國駐軍或司法豁免，形成“國中之國”（如近代上海租界）。

3.曆史與現代案例

• 曆史案例：
  1898年《展拓香港界址專條》中，清政府将新界租借給英國99年，雖名義為租借，但實際管理權完全歸屬英國，被視為變相割讓。
• 現代争議：
  某些國際合作協議中，若一國讓渡關鍵領域（如軍事基地、戰略港口）的實際控制權，可能被質疑為變相割讓。

4.與直接割讓的區别

• 法律名義：直接割讓在條約中明确主權轉移，變相割讓則保留名義主權但喪失實際控制。
• 隱蔽性：變相割讓常以“合作”“租賃”等名義進行，更具隱蔽性和争議性。

若需進一步了解具體條約或案例，可參考曆史文獻或國際法相關分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被遺棄的子女苯二甲酰亞胺肟表土抄襲程式員定義變量赤土陶器初學者電樞磁化曲線豆楔關節斷肢存在幻覺的多點設備配置二烯合成法律年報摘要分毫不差腹沖擊浴法激光誘導化學反應蓮心堿氯拉洛爾碼碩工人搬運費悶住磨切鋸氣孔的氣流動力學乳酪計涉水而過受過訓練的用戶蜀羊泉甙松脂酸鹽酸性硫酸鹽為法律所不容