嗑英文解釋翻譯、嗑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack with teeth in mouth

例句：

1. 她嗑嗑巴巴地唱完了這首歌。
   She floundered through the song.

專業解析

"嗑" 在現代漢語中是一個多義動詞，其核心含義及對應的英文翻譯需結合具體語境理解。以下是權威詞典釋義的整理：

一、核心釋義：用牙齒咬開硬殼類食物

• 釋義： 用門牙咬開有殼的或硬的東西。
• 英文對應： to crack something between the teeth
• 典型用例：
  • 嗑瓜子 (to crack melon seeds)
  • 嗑松子 (to crack pine nuts)
  • 老鼠把箱子嗑了個洞 (The rat gnawed/cracked a hole in the box. - 此處引申為咬壞)
• 來源依據： 此釋義為最常用義項，見于《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）、《現代漢語規範詞典》（第3版，外語教學與研究出版社）、《漢英詞典》（第3版，外語教學與研究出版社）。

二、方言釋義：閑談；聊天

• 釋義： 在部分方言區（如東北方言），指漫無目的的閑談、聊天。
• 英文對應： to chat; to gossip
• 典型用例：
  • 唠嗑 (to have a chat)
  • 嗑閑牙 (to gossip; to engage in idle talk)
• 來源依據： 此義項在方言詞典及收錄方言詞彙的綜合性詞典中有明确記錄，如《現代漢語詞典》（标注為方言）、《漢語方言大詞典》（中華書局）。

三、特殊語境釋義（需警惕）：藥物濫用

• 釋義： 在特定俚語或非正式語境下，有時被用來隱晦地指代非法吸食毒品的行為（如“嗑藥”）。
• 英文對應： to take drugs (illicitly)
• 重要提示： 此用法具有強烈的負面含義，涉及違法行為，需嚴格避免在任何鼓勵或美化藥物濫用的語境中使用。公衆應認清危害，遠離毒品。
• 來源依據： 此用法主要存在于社會俚語或特定語境報道中，正規語言詞典通常将其視為特定社會現象下的引申或俚語用法，強調其非法性與危害性。相關健康與法律警示信息可參考國家禁毒委員會等官方渠道發布的内容。

“嗑”字的核心動作是“用牙齒咬開硬物”，最常用于描述吃帶殼零食的行為。其方言含義“聊天”在特定區域通用。而涉及藥物濫用的用法屬于非正式、負面的俚語，必須明确反對和避免。理解和使用時應嚴格區分語境。

主要參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
• 《現代漢語規範詞典》（第3版），李行健主編，外語教學與研究出版社。
• 《漢英詞典》（第3版），北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。
• 《漢語方言大詞典》，許寶華、宮田一郎主編，中華書局。

網絡擴展解釋

“嗑”是一個多音多義字，其含義和用法需根據讀音及語境區分。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音為 kē

   • 方言用法：指閑聊或談話，常見于北方方言。例如“唠嗑兒”表示隨意聊天。
   • 古籍來源：《說文解字》中解釋“嗑”本義為“多言”，即話多。

2. 讀音為 kè

   • 動作描述：用上下門牙咬開硬殼或硬物，如“嗑瓜子”。
   • 引申含義：
     • 指“閑談”，如“嗑牙”表示閑聊。
     • 俚語中“嗑藥”可指正常服藥，也可隱晦指吸毒（需注意語境）。

二、其他文化關聯

• 《易經》卦名：在“噬嗑卦”中，“嗑”表示“合”，象征事物通過磨合達成協調。

三、注意事項

1. 與“磕”字區分：
   “磕”讀kē，指碰撞（如“磕頭”），與“嗑”的咬合、閑聊含義無關。
2. 方言差異：
   北方多用“唠嗑”，南方部分地區可能用“嗑”表示吃藥，需結合地域習慣理解。

四、總結用法示例

如需更全面信息，可參考漢典、《康熙字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參考線草綠色成本加成臭芙蓉大理岩單位貢獻毛益率短期徒刑二苯甲酮亞胂酸法律上無行為能力的人割除工業動态光譜圖象恢複宏觀結構假流涎絕緣膏浸透蒈烷斂茶樹屬六方碲銀礦木素化納加那輕便起始函數日光空氣療法色對比失電子的拾破爛的人收帶盤輸出功率訴訟筆錄擡椅