英語翻譯：

show consideration for

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

專業解析

一、核心釋義

"體貼"在漢英詞典中的核心對應詞為considerate，強調對他人情感或需求的細緻關懷與主動理解。例如：

體貼的伴侶會默默記住對方的喜好。

(A considerate partner remembers the other's preferences.)

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、語義特征

1. 情感共鳴

   隱含"感同身受"（empathy），需設身處地為他人着想。例：

   她體貼地避開提及他的傷心事。

   (She tactfully avoided mentioning his sorrow.)

   來源：朗文當代高級英語辭典

2. 行動體現

   強調通過具體行為減輕他人負擔，如：

   員工體貼地為加班同事準備了晚餐。

   (Employees thoughtfully prepared dinner for overtime-working colleagues.)

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、英文近義辨析

英文詞	側重點
considerate	周全考慮他人感受
thoughtful	主動預判需求并行動
attentive	持續關注細節

四、典型例句

他的體貼體現在雨天共享雨傘的小舉動中。

(His considerateness was shown in small acts like sharing an umbrella in the rain.)

參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

網絡擴展解釋

“體貼”是一個漢語詞彙，讀音為tǐ tiē，其核心含義是細心體會他人的處境或心情，并給予關懷和照料。以下是詳細解析：

---

一、詞性與基本釋義

1. 動詞：表示主動關懷的行為。
   • 例：父母總是體貼子女的難處。
2. 形容詞：描述一個人具備關懷他人的特質。
   • 例：她性格溫柔體貼。

---

二、深層含義

• 細心體察：通過換位思考理解他人的需求，如《紅樓夢》中寶钗暗中接濟他人，體現“體貼”的細膩。
• 情感共鳴：不僅關注表面行為，更注重心理層面的共情，如“體貼入微”強調關懷的細緻程度。
• 行動支持：在理解的基礎上提供實際幫助，如“體貼他的意思”指通過行動落實關懷。

---

三、語言對比與擴展

• 近義詞：關心、體諒、關懷（側重情感）；照料、照顧（側重行動）。
• 反義詞：冷淡、漠不關心、虐待。
• 英文翻譯：thoughtful（強調周全考慮）、considerate（體現關懷态度）。

---

四、使用場景

1. 人際關系：如伴侶、親友間的相互理解與支持。
2. 文學描寫：用于刻畫人物性格，如“溫柔體貼”。
3. 職場溝通：表達對同事或客戶需求的敏銳覺察。

---

五、文化内涵

在中國傳統文化中，“體貼”與“仁愛”思想密切相關，強調推己及人的同理心，是維系社會關系的重要品質。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八——二進制編碼産生調理素的定位吸附返老還童帆狀附着符號說明服務條件苟安紅土後淋磺苄心定胡蘆巴霍耳定理甲狀腺管皮樣囊腫精神誘導均質組織卡拉巴絲蟲腫莰烷酸磷白蛋白模态分析程式墓地内部管理潑水節氣密的人類問題壞解程式熱釋電現象稅收糖漿劑銅氨人造絲吐索爾