失節英文解釋翻譯、失節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be disloyal; lose one's chastity

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

"失節"作為漢語特有文化概念，其核心内涵指代道德操守的喪失，在漢英詞典中通常譯為"loss of moral integrity"或"compromise of principles"。該詞包含三層語義維度：

傳統道德範疇（《現代漢語詞典》第7版指違背儒家倫理綱常的行為，特指女性違反貞操觀念。英語對應翻譯"loss of chastity"常見于早期傳教士編纂的漢英辭典，如Walter Henry Medhurst的《漢英辭典》（1842）對"節"的诠釋。
氣節操守維度（漢典網擴展為知識分子對原則立場的放棄，《牛津漢英詞典》譯為"forsake one's moral integrity"。宋代文天祥《正氣歌》"時窮節乃見"中的"節"即為此義，明代《朱子語類》強調"士大夫不可失節"的政治倫理。
現代語義演變（《新世紀漢英大詞典》當代用法涵蓋職業道德失範，如學術不端、商業賄賂等行為。全國科學技術名詞審定委員會建議譯為"breach of professional ethics"，該釋義被收入《中華漢英大詞典》2020修訂版。

權威典籍《漢語大詞典》指出，"節"字本義為竹節，引申為人生關鍵處的抉擇節點，這種隱喻思維構成"失節"概念的哲學基礎，與英語"integrity"（完整性的拉丁詞源）形成跨文化語義對應。

“失節”一詞在不同語境中有多種含義，主要涵蓋道德、禮教、生理等層面，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

喪失氣節
指在困境中失去忠誠或原則，多用于形容對國家、信仰的背叛。例如：“甯死不屈，絕不失節”（《呂氏春秋·知分》）。
曆史典故：南宋文天祥抗元被俘後拒絕投降，被視為“守節”的典範，反襯“失節”的可恥性。
婦女失去貞操
封建禮教中特指女性違背貞潔觀念。程頤提出“餓死事小，失節事大”，将貞操置于生命之上，成為宋明理學對女性束縛的标志性觀點。
失控或失調
指生理、行為失去調節，如《呂氏春秋》中“飲食失節”，或中醫理論中的“氣血失節”。

如果需要更具體的文獻案例或曆史演變分析，可參考來源網頁中的古籍引文及學術解析。