胡言亂語英文解釋翻譯、胡言亂語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk nonsense; abracadabra; balderdash; drivel; rave
【法】 rave; raving

例句：

我一生中從未聽到過這種胡言亂語。
I've never heard such nonsense in all my born days!

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

胡言亂語在漢英詞典中的核心釋義為“缺乏邏輯或事實依據的混亂言辭”，英語對應表達包括“talk nonsense”或“rave incoherently”。該詞由“胡”（隨意、無根據）與“言”“亂”“語”（混亂的言辭）組成，常用于描述思維不清晰、邏輯混亂的言論。例如，漢典（Zdic）指出其引申義為“因精神異常或醉酒導緻的語言失控”，而《現代漢語詞典》将其歸類為貶義動詞短語，強調言語的荒謬性。

從語言學角度，LineDict（海詞詞典）進一步區分了該詞的使用場景：既可指病理性精神錯亂（如谵妄），也可形容故意混淆視聽的言論。牛津詞典的英文釋義“wild talk”則突顯了其脫離現實的特質。在跨文化交際中，該詞常與英語習語“speak gibberish”或“babble”形成語義對應，但中文語境更強調言論對社會認知的負面影響。

網絡擴展解釋

“胡言亂語”是一個漢語成語，通常指人因精神錯亂、醉酒或缺乏邏輯而說出不切實際、毫無根據的話，也可泛指不合常理的言論。具體解釋如下：

1. 字面解析
“胡”表示隨意、胡亂，“言”“語”均指說話。字面組合即“胡亂地說話”，強調内容的無序與不可信。

2. 使用場景

生理狀态異常：如醉酒、高燒、精神疾病導緻的神志不清（例：“他燒得胡言亂語，一直喊冷”）。
指責他人言論：批評他人說話不負責任或缺乏依據（例：“别聽他胡言亂語，這計劃根本不可行”）。
虛構創作：文學中用于描寫人物混亂的心理活動（例：“小說裡，主角臨終前的胡言亂語暗示了真相”）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：胡說八道、信口開河、語無倫次
反義詞：言之鑿鑿、有條不紊、有理有據

4. 文化延伸
該詞常帶有貶義，但也可在特定語境中體現幽默或無奈（如自嘲：“我昨晚熬夜寫方案，今天開會簡直胡言亂語”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。