分毫不差英文解釋翻譯、分毫不差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfectness

分詞翻譯：

分毫的英語翻譯：

fraction; iota

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

“分毫不差”是一個漢語成語，強調精确到最小單位，形容準确性極高，沒有絲毫誤差。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、語義解析

字面含義
- 分毫：古代最小貨币單位（1分=0.01兩，1毫=0.001兩），引申為極微小的量。
- 不差：無偏差。
  整體指精确到分毫級别，毫無差錯。
英文對應翻譯
- 直譯：Not a cent / penny off（強調金錢精确性）。
- 意譯：
  - Exactly accurate（完全精确）
  - To the letter（嚴格遵循）
  - With pinpoint precision（精準無誤）
    例：The machine replicated the design to the letter.（這台機器複制設計圖時分毫不差。）

二、詞源與使用場景

曆史背景
源于古代度量衡制度，常見于商業、手工業場景，如金銀交易或精密制造需嚴格計量。
現代應用
- 工程領域：機械零件加工需“分毫不差”符合圖紙尺寸。
- 科學實驗：數據測量要求精度，如“分毫不差的觀測結果”。
- 金融審計：賬目核對必須分毫不差，避免誤差。

三、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）

分毫不差：形容絲毫不差，完全一緻。
例句：他對時間的把控分毫不差。
《漢英綜合大詞典》（吳光華主編）
分毫不差：
- Not deviate by a hair's breadth（不偏離一絲一毫）
- Accurate to a minute degree（精确至最小程度）
《牛津英漢漢英詞典》

分毫不差 → Without the slightest error；With meticulous accuracy。

四、例句與用法對比

中文例句	英文對應表達
藥劑師稱量藥材時分毫不差。	The pharmacist measured herbs with pinpoint precision.
衛星定位需分毫不差。	Satellite positioning requires absolute accuracy.

五、同義詞辨析

成語	差異點	英文近義
分毫不差	強調數值/物理量的精确性	Exact to the last decimal
毫發不爽	側重細節完全一緻（如描述、記憶）	Without the slightest discrepancy
絲毫不差	通用性強，適用抽象/具象概念	Not a jot of difference

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《漢英綜合大詞典》，上海交通大學出版社，權威出版鍊接（來源官網）。
中國知網學術庫：成語語義演變研究，CNKI文獻（來源學術平台）。

網絡擴展解釋

“分毫不差”是一個漢語成語，形容極其精确，沒有絲毫誤差。以下是詳細解析：

字面拆解：

分：古代計量單位（1分 = 1/10寸或1/10錢），代表極小的量。
毫：更小的單位（1毫 = 1/10分），進一步強調微小。
不差：沒有差錯。

整體含義：比喻事物的準确性達到極緻，連最微小的差異也不存在，常用于強調精準的測量、計算、時間把控等。

使用場景：

工程科技：如“衛星對接分毫不差”。
時間管理：如“列車到站時間分毫不差”。
財務計算：如“賬目核對分毫不差”。
藝術創作：如“仿古建築還原分毫不差”。

近義詞：

絲毫不差
毫厘不爽
精确無誤

例句：

“他憑經驗調整參數，最終結果與理論值分毫不差。”
古代工匠的榫卯工藝，能讓構件結合得分毫不差。

該成語通過雙重微小單位疊加，生動體現了漢語對“絕對精确”的表達方式。