長工英文解釋翻譯、長工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long-term hired hand

例句：

她對高薪和長工時兩者的利弊作了權衡比較。
She balanced the attractions of a high salary against the prospect of working long hours.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

長工在漢語中特指中國舊時農村受雇于地主或富農、從事長期固定農業勞動的雇工。其核心含義包含以下要素：

一、漢英詞典釋義

長期雇傭關系
指受雇期通常為一年或以上，與短期零工（短工）相對。權威漢英詞典如《漢英大詞典》（第三版）譯為“long-term laborer”或“farmhand hired by the year”，強調契約的長期性。
農業勞動屬性
主要工作内容為耕種、收割等農活。《現代漢語詞典》第7版釋義為“舊時稱常年受雇的佃農或農工”，對應英文“farm laborer under long-term contract”。

二、曆史社會背景

長工制度是封建土地關系的産物。雇工通常缺乏生産資料，通過契約（口頭或書面）向雇主出賣勞動力，換取微薄工資或食宿。其身份介于自由雇工與農奴之間，但法律地位低于雇主（參考《大清律例》“雇工人”條款）。

三、與相關概念的區别

短工：按日/季雇傭的臨時工（seasonal laborer）。
佃農：租種土地并繳納地租，非受雇性質（tenant farmer）。
賣身工：無人身自由的奴仆（indentured servant），長工雖受剝削仍具法律人格。

四、文化隱喻

文學作品中常象征被壓迫階層，如魯迅小說《故鄉》中的閏土原型即為長工，反映舊中國農民的生存困境。

參考資料來源

漢英大詞典（第三版）. 上海譯文出版社
現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館
《大清律例》戶律·雇工人條. 清代法律文獻
中國近代農業史資料（第一輯）. 生活·讀書·新知三聯書店
魯迅《故鄉》研究論文集. 人民文學出版社

網絡擴展解釋

“長工”是漢語詞彙，指舊社會長期受雇于地主、富農的貧苦農民，其含義和背景可綜合以下方面解釋：

1.定義與性質

長工指整年受雇于地主或富農的貧雇農，需從事農業勞動及雜務，工資按年結算，雇主通常提供食宿。與“短工”相對，長工雇傭關系更固定，契約期較長。

2.曆史背景與工作内容

經濟地位：長工屬于社會底層，靠出賣勞力維持生計，常受剝削。
勞動範圍：除耕種、畜牧等農活外，還需承擔挑水、砍柴等雜役。
雇傭形式：契約多為口頭或書面約定，部分長工因債務被迫長期勞作。

3.文學與語言中的體現

例句：《西遊記》中“我老豬還是長工！”；《水浒傳》提及“哥哥在别人家做長工”。
近反義詞：近義詞為“長年”，反義詞為“短工”“散工”。

4.現代延伸含義

現也可泛指長期從事固定工作的雇工，但核心仍保留“受雇時間長、關系穩定”的特點。

如需進一步了解例句或曆史案例，可參考《水浒傳》《西遊記》原文或相關社會史研究文獻。