分毫不差英文解释翻译、分毫不差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfectness

分词翻译：

分毫的英语翻译：

fraction; iota

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

“分毫不差”是一个汉语成语，强调精确到最小单位，形容准确性极高，没有丝毫误差。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、语义解析

字面含义
- 分毫：古代最小货币单位（1分=0.01两，1毫=0.001两），引申为极微小的量。
- 不差：无偏差。
  整体指精确到分毫级别，毫无差错。
英文对应翻译
- 直译：Not a cent / penny off（强调金钱精确性）。
- 意译：
  - Exactly accurate（完全精确）
  - To the letter（严格遵循）
  - With pinpoint precision（精准无误）
    例：The machine replicated the design to the letter.（这台机器复制设计图时分毫不差。）

二、词源与使用场景

历史背景
源于古代度量衡制度，常见于商业、手工业场景，如金银交易或精密制造需严格计量。
现代应用
- 工程领域：机械零件加工需“分毫不差”符合图纸尺寸。
- 科学实验：数据测量要求精度，如“分毫不差的观测结果”。
- 金融审计：账目核对必须分毫不差，避免误差。

三、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）

分毫不差：形容丝毫不差，完全一致。
例句：他对时间的把控分毫不差。
《汉英综合大词典》（吴光华主编）
分毫不差：
- Not deviate by a hair's breadth（不偏离一丝一毫）
- Accurate to a minute degree（精确至最小程度）
《牛津英汉汉英词典》

分毫不差 → Without the slightest error；With meticulous accuracy。

四、例句与用法对比

中文例句	英文对应表达
药剂师称量药材时分毫不差。	The pharmacist measured herbs with pinpoint precision.
卫星定位需分毫不差。	Satellite positioning requires absolute accuracy.

五、同义词辨析

成语	差异点	英文近义
分毫不差	强调数值/物理量的精确性	Exact to the last decimal
毫发不爽	侧重细节完全一致（如描述、记忆）	Without the slightest discrepancy
丝毫不差	通用性强，适用抽象/具象概念	Not a jot of difference

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《汉英综合大词典》，上海交通大学出版社，权威出版链接（来源官网）。
中国知网学术库：成语语义演变研究，CNKI文献（来源学术平台）。

网络扩展解释

“分毫不差”是一个汉语成语，形容极其精确，没有丝毫误差。以下是详细解析：

字面拆解：

分：古代计量单位（1分 = 1/10寸或1/10钱），代表极小的量。
毫：更小的单位（1毫 = 1/10分），进一步强调微小。
不差：没有差错。

整体含义：比喻事物的准确性达到极致，连最微小的差异也不存在，常用于强调精准的测量、计算、时间把控等。

使用场景：

工程科技：如“卫星对接分毫不差”。
时间管理：如“列车到站时间分毫不差”。
财务计算：如“账目核对分毫不差”。
艺术创作：如“仿古建筑还原分毫不差”。

近义词：

丝毫不差
毫厘不爽
精确无误

例句：

“他凭经验调整参数，最终结果与理论值分毫不差。”
古代工匠的榫卯工艺，能让构件结合得分毫不差。

该成语通过双重微小单位叠加，生动体现了汉语对“绝对精确”的表达方式。