英語翻譯：

hearsay
【法】 hearsay

相關詞條：

1.getwindof  

例句：

1. 股票市場風聞可能有盤進出價，因而股份價格扶搖直上。
   The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

風聞在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

中文定義：

指通過非正式渠道（如傳聞、流言）得知的消息，未經證實或缺乏直接證據。

英文對應詞：

• Hearsay（傳聞/道聽途說）
• Rumor（謠言/傳聞）
• It is said that...（據傳……）

二、詞源與構成解析

• “風”：象征消息如風般快速傳播、來源不明；
• “聞”：指“聽到”或“知曉”。

  二字結合強調信息的間接性與非正式性，區别于官方或親曆所得信息。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “風聞”指“經由傳聞得知”，含不确定性，例：“風聞此事，尚未證實”。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   英譯首選“hearsay”，标注為法律術語，指“非證人親身感知的陳述”（e.g., Hearsay evidence is generally inadmissible in court）。

四、典型用法與例句

• 書面語境（含貶義）：

  此事純屬風聞，不可輕信。

  (This matter is merely hearsay and should not be believed lightly.)

• 法律場景：

  法庭駁回了風聞證據。

  (The court dismissed the hearsay evidence.)

五、相關文化背景

古漢語中“風聞”常見于史書與公文書，如《明史》載官員可“風聞奏事”（憑傳聞上奏）。現代漢語中多用于強調信息未經核實，需謹慎對待。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書，未引用網頁來源以符合準确性要求。

網絡擴展解釋

“風聞”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下為綜合解釋：

基本定義

• 含義：指通過傳聞或非正式渠道得知的消息，通常未經證實（）。
• 詞源：“風”指風聲、消息，“聞”表示聽到，組合後意為“聽到傳聞”。

詳細解析

1. 核心用法

   • 動詞：表示通過傳聞得知某事。
     例句：風聞局長因受賄判刑了（）。
   • 名詞：指未經證實的消息本身。
     例句：報章上隻有些風聞（）。

2. 曆史語境

   • 漢代已出現此用法，如《漢書·南粵傳》：“風聞老夫父母墳墓已壞削”（）。
   • 宋代後擴展為禦史職權，如“風聞言事”指禦史可憑傳聞彈劾官員（）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：傳聞、耳聞、聽說。
   • 反義詞：确證、實證、目睹。

現代用例

• 文學場景：魯迅《三閑集·通信》用“風聞”描述模糊的輿論（）。
• 日常表達：多用于非正式場合，如“我風聞他要辭職”（）。

注意事項

• 權威性差異：高權威來源（如、4、6）更強調“未經證實”的特性，低權威來源可能側重字面拆分（如、9）。
• 語境影響：需結合上下文判斷具體含義，例如古代“風聞”可指官職，現代則偏向普通傳聞。

如需進一步考證，可參考《漢典》《晉書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱外翻刺痛大腸杆菌溶素多爾特門德沉澱池發振器高分子防水卷材功能數據庫關節充氣造影術固定平價國際貿易機構國内管轄事項緩沖标記假性腦突出晶習改性救星亮區玫瑰油期末庫存量慶典奇偶控制三┢酰燒肉叉砷化鉻實心輪胎雙尾檢驗順暢的吐唾沫維爾赫夫氏手術微分控制輸出未入帳的收入